1 00:00:40,200 --> 00:00:43,170 Kevine. Jesmo li pojačali rampa za polijetanje? 2 00:00:43,440 --> 00:00:45,130 Ne, nismo imali vremena. 3 00:00:47,010 --> 00:00:48,310 Cool. 4 00:00:56,890 --> 00:00:59,010 Duša orla. 5 00:01:15,540 --> 00:01:16,700 Oh, sranje. 6 00:01:19,270 --> 00:01:20,740 jesi dobro 7 00:02:17,230 --> 00:02:18,630 Što ima, mali jahači? 8 00:02:18,730 --> 00:02:22,830 Sutra skačem u javni bazen. 2 dolara. Reci svojim prijateljima. 9 00:02:28,940 --> 00:02:30,840 Pojedi malo dima! 10 00:02:31,450 --> 00:02:33,210 To je samo uzorak. 11 00:02:33,920 --> 00:02:35,310 Vidimo se tamo. 12 00:02:48,560 --> 00:02:49,660 Ružičasti grejp. 13 00:02:49,760 --> 00:02:50,890 Da. 14 00:02:54,900 --> 00:02:56,870 - Tostirani marshmallow. - da 15 00:02:57,070 --> 00:02:58,470 Dokrajči je. 16 00:03:02,180 --> 00:03:03,510 Malina? 17 00:03:04,180 --> 00:03:05,740 psihijatar! Vrlo trešnja. 18 00:03:05,850 --> 00:03:06,970 Sto ravno. 19 00:03:09,020 --> 00:03:10,990 Idem baciti nešto. 20 00:03:12,320 --> 00:03:14,150 - Voltron? - To sam ja. 21 00:03:15,220 --> 00:03:17,190 - Bok, Dave. - Kako si, Cathy? 22 00:03:17,390 --> 00:03:18,830 Zašto si se nazvao voltron? 23 00:03:18,930 --> 00:03:22,060 ne znam Možda zato što je super opako. 24 00:03:23,570 --> 00:03:25,970 - Ti si čudan. - Dovraga, da, jesam. 25 00:03:26,070 --> 00:03:27,130 Yoo-hoo, seronje. 26 00:03:27,240 --> 00:03:29,360 Upravo sam našao vrećicu s vatrometom u muškom WC-u. 27 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Hoćete li ih ugasiti? 28 00:03:30,940 --> 00:03:33,240 U redu dečki. Pripremite se da budete zaslijepljeni. 29 00:03:47,190 --> 00:03:48,380 Sutra skakanje u bazen! 30 00:04:06,610 --> 00:04:07,970 prokletstvo. Štap! 31 00:04:09,580 --> 00:04:11,700 Mama? Jeste li vidjeli moje jastučiće za bokove? 32 00:04:11,810 --> 00:04:13,080 U kuhinji. 33 00:04:13,180 --> 00:04:14,770 Rod, možda se ne bi trebao boriti s Frankom ovaj tjedan. 34 00:04:14,880 --> 00:04:16,840 Znaš, mogao bi se odmoriti za skok sutra. 35 00:04:16,890 --> 00:04:20,880 Opusti se, kev. Ovaj put ću pobijediti. Jučer sam napravio oko 40 trbušnjaka. 36 00:04:20,990 --> 00:04:22,920 Što je uopće s vama dvoje? 37 00:04:23,020 --> 00:04:24,490 Ne bi razumio, Kevine. 38 00:04:24,590 --> 00:04:26,650 On je tvoj pravi tata pa te automatski voli. 39 00:04:26,760 --> 00:04:29,460 Ali on je moj očuh. Moram to zaraditi. 40 00:04:32,570 --> 00:04:35,540 Preci, zaštitite me 41 00:04:36,040 --> 00:04:38,630 neka te štite 42 00:04:44,380 --> 00:04:45,780 Frank? 43 00:04:51,250 --> 00:04:52,450 Frank. 44 00:04:56,390 --> 00:04:57,550 Frank! 45 00:04:58,990 --> 00:05:01,790 Nikad se nemoj prišuljati muškarcu koji je bio u kemijskom požaru. 46 00:05:01,900 --> 00:05:03,690 - Oprostite. - Na noge. 47 00:05:07,000 --> 00:05:08,130 Što je ovo? 48 00:05:08,240 --> 00:05:11,900 Rodezijski borbeni štapovi. Vrlo, vrlo smrtonosno. 49 00:05:12,010 --> 00:05:13,630 rodezijski. Naravno. 50 00:05:16,880 --> 00:05:18,140 hajde 51 00:05:20,580 --> 00:05:23,050 Jadan si! 52 00:05:23,150 --> 00:05:24,620 Stani, stani, odustajem! odustajem! 53 00:05:24,720 --> 00:05:25,980 Da. 54 00:05:29,690 --> 00:05:31,120 Ne, Frank! 55 00:05:34,560 --> 00:05:37,360 Glumi žrtvu, a ti ćeš biti žrtva. 56 00:05:38,400 --> 00:05:39,730 Vrlo dobro, Frank. 57 00:05:40,570 --> 00:05:43,060 Vrlo impresivno. Ultimativni udarac! 58 00:05:47,910 --> 00:05:50,040 Ja ću pokucati taj smiješni brk 59 00:05:50,150 --> 00:05:51,700 odmah s lica. 60 00:05:52,380 --> 00:05:54,540 Svi veliki ljudi imaju brkove, Frank. 61 00:05:55,750 --> 00:05:57,410 Da, ali pravi ih muškarci zapravo uzgajaju. 62 00:05:57,520 --> 00:05:59,650 Znaš da imam hormonalni poremećaj! 63 00:06:05,190 --> 00:06:06,560 Vidjet ćeš, Frank. 64 00:06:06,660 --> 00:06:09,890 Jednog dana ću te udariti pravo u lice, i onda ćeš me poštovati. 65 00:06:10,000 --> 00:06:12,730 Vjerovat ću kad vidim, muchacho. 66 00:06:15,500 --> 00:06:17,440 Izbaci smeće. 67 00:06:34,520 --> 00:06:35,920 Zakucao sam. 68 00:06:39,130 --> 00:06:40,360 Štap? 69 00:06:43,260 --> 00:06:45,030 - Denise! - Hej! 70 00:06:46,300 --> 00:06:47,390 kako je 71 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 Oh. 72 00:06:48,740 --> 00:06:51,570 Sjajno. Sve ide super super. 73 00:06:53,170 --> 00:06:54,200 Izgledaš drugačije. 74 00:06:54,310 --> 00:06:57,340 Oh, stvarno? Pa prošlo je dosta vremena. 75 00:06:57,910 --> 00:06:59,240 izgledaš... 76 00:06:59,350 --> 00:07:01,140 Izgledaš skoro potpuno isto. 77 00:07:01,850 --> 00:07:03,550 Da. Hvala. 78 00:07:03,650 --> 00:07:05,350 I vidim da još izvodiš svoje vratolomije. 79 00:07:05,890 --> 00:07:07,010 Veliko vrijeme. 80 00:07:08,020 --> 00:07:11,790 Zapravo... Evo. Pogledaj strategiju. 81 00:07:13,130 --> 00:07:15,960 Skačeš u bazen? Wow! 82 00:07:16,060 --> 00:07:18,500 Da, to je prava stvar. Trebao bi doći. 83 00:07:18,600 --> 00:07:20,690 Možda i hoću. Hvala. 84 00:07:20,900 --> 00:07:21,900 Cool. 85 00:07:25,170 --> 00:07:29,840 Pa, moram ići. Moram nahraniti drugara, ali jako mi je drago vidjeti te, rod. 86 00:07:29,940 --> 00:07:31,430 Da, i tebi. 87 00:07:33,350 --> 00:07:34,710 Izgledaš lijepo. 88 00:07:34,820 --> 00:07:35,940 Što ste rekli? 89 00:07:36,050 --> 00:07:39,110 Rekao sam da izgledaš usrano. Laku noć, Denise. 90 00:08:03,210 --> 00:08:04,370 Hej, stari. 91 00:08:04,710 --> 00:08:06,110 Ja sam, rod. 92 00:08:07,120 --> 00:08:08,840 Stvarno bih volio da si živ. 93 00:08:09,220 --> 00:08:10,980 Rekao bi mi koliko me poštuješ 94 00:08:11,090 --> 00:08:14,750 i radili bismo vratolomije i zajedno pustiti brkove. 95 00:08:15,920 --> 00:08:18,690 Možda si umro anonimni kaskader, 96 00:08:18,790 --> 00:08:21,190 ali živiš dalje kroz mene. 97 00:08:25,700 --> 00:08:27,400 Nedostaješ mi, tata. 98 00:08:28,640 --> 00:08:29,690 Hej, rod? 99 00:08:29,800 --> 00:08:31,330 izlazi van! 100 00:08:34,580 --> 00:08:37,840 U redu, svi, rasčistimo bazen. 101 00:08:37,950 --> 00:08:39,970 Bit će skoka. 102 00:08:40,080 --> 00:08:43,780 Hajde, ozbiljno, dečki. Bit će prilično nevjerojatno. 103 00:08:43,890 --> 00:08:46,950 Okeydoke, štap. Regulirana je veličina. 104 00:08:47,260 --> 00:08:49,950 Hvala, Rico. Hej, jesi li negdje vidio Kevina? 105 00:08:50,390 --> 00:08:51,390 On nije ovdje. 106 00:08:51,460 --> 00:08:53,090 Kako to misliš da nije ovdje? On je menadžer tima. 107 00:08:53,190 --> 00:08:55,320 - Mora biti ovdje. - Znam, zar ne? 108 00:08:59,930 --> 00:09:02,430 Richardson, izađi iz bazena. Idemo. 109 00:09:02,540 --> 00:09:03,700 Ne može, Dave. 110 00:09:03,810 --> 00:09:05,970 Hajde, Richardson. Ti si alat, čovječe. 111 00:09:06,310 --> 00:09:09,300 U ovom bazenu nema alata. 112 00:09:09,410 --> 00:09:13,310 I rado bih izašao, ako mi dopustiš da se pridružim tvojoj posadi. 113 00:09:13,920 --> 00:09:17,150 Ne možeš se pridružiti ekipi, Richardsone. Ne radiš ništa. 114 00:09:17,290 --> 00:09:18,310 Oh, zar ne? 115 00:09:31,200 --> 00:09:32,330 Sviđa ti se što vidiš? 116 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 hej 117 00:09:35,800 --> 00:09:37,070 Denise. hej 118 00:09:37,170 --> 00:09:39,900 Izgleda uzbudljivo. Mogu li nekako pomoći? 119 00:09:40,010 --> 00:09:41,570 Oh, ne, super je. 120 00:09:42,510 --> 00:09:43,640 Prestani! 121 00:09:43,750 --> 00:09:46,270 Mislim da je moja posada uspjela prilično pokriveno. 122 00:09:47,420 --> 00:09:48,510 dakle... 123 00:09:51,550 --> 00:09:54,390 - Sretno. - Ne brini, Denise. 124 00:09:55,520 --> 00:09:57,150 Već sam ovo radio. 125 00:10:18,150 --> 00:10:20,140 Totemski duh, lisica. 126 00:10:34,960 --> 00:10:37,990 Molim te, Bože, ne dopusti mi osramotiti se pred Denise. 127 00:10:58,790 --> 00:11:00,120 Zdravo? 128 00:11:00,420 --> 00:11:01,680 doma sam. 129 00:11:02,360 --> 00:11:03,480 Kevine? 130 00:11:04,130 --> 00:11:05,920 Promašio si skok. 131 00:11:06,490 --> 00:11:07,520 Totalno sam ga sletio. 132 00:11:15,670 --> 00:11:18,140 Rod, hvala bogu da si kod kuće. 133 00:11:18,770 --> 00:11:21,970 Što se događa? Je li ovo neka vrsta interaktivno kazališno umjetničko djelo? 134 00:11:22,080 --> 00:11:24,770 Frank je. Jako je bolestan. 135 00:11:24,880 --> 00:11:26,440 Što? Od kada? 136 00:11:26,550 --> 00:11:28,480 Od prije 21 godinu. 137 00:11:28,920 --> 00:11:30,510 To je njegovo srce. 138 00:11:30,620 --> 00:11:33,710 Treba mu transplantacija, a naše osiguranje to neće pokriti. 139 00:11:34,120 --> 00:11:37,560 Kažu da je previše rizičan. Oh, šipka. 140 00:11:37,660 --> 00:11:39,630 Nije mu ostalo još puno vremena. 141 00:11:40,530 --> 00:11:41,590 Nema šanse. 142 00:11:41,700 --> 00:11:45,150 Rekli bismo vam i prije, ali znali smo koliko bi te to uzrujalo. 143 00:11:45,270 --> 00:11:47,500 Dakle, upravo si me odlučio zadržati a Kevin u mraku? 144 00:11:48,040 --> 00:11:51,990 Oh, ne, rekli smo Kevinu. Samo nismo mislili da ćeš to moći podnijeti. 145 00:11:52,540 --> 00:11:54,510 Mogu to podnijeti. 146 00:11:54,680 --> 00:11:58,340 Volim te, Kevine. Želim da imaš moj sat. 147 00:11:59,150 --> 00:12:00,440 I ja tebe volim, tata. 148 00:12:00,550 --> 00:12:02,180 Drži se, Frank! nemoj umrijeti! 149 00:12:02,550 --> 00:12:04,180 Pustimo ih da govore. 150 00:12:04,290 --> 00:12:05,750 Oprosti, dečko. Moje vrijeme je isteklo. 151 00:12:05,850 --> 00:12:08,690 Ali svejedno te moram razbiti. Kako to mogu učiniti ako si mrtav? 152 00:12:08,790 --> 00:12:11,660 Pa onda, Pretpostavljam da ću i dalje umrijeti kao prvak. 153 00:12:11,760 --> 00:12:14,890 Nema šanse. Učinimo to odmah. Još jedan za put. 154 00:12:15,000 --> 00:12:18,430 Tući me ne bi značilo bilo što sad. Gotov sam. 155 00:12:18,530 --> 00:12:22,130 Sve što želim je zaslužiti tvoje poštovanje, Frank. Kako to mogu učiniti ako se ne želiš boriti sa mnom? 156 00:12:22,240 --> 00:12:24,170 Pa, možda si trebao pomislio na to 157 00:12:24,270 --> 00:12:26,240 prije nego što ti je bilo loše biti muškarac cijeli život. 158 00:12:26,340 --> 00:12:30,640 O moj Bože. tako te mrzim, Samo ti želim razbiti lice. 159 00:12:30,750 --> 00:12:33,040 Prekasno. Ja sam mrtav čovjek. 160 00:12:34,680 --> 00:12:36,010 Što je s transplantacijom? 161 00:12:36,120 --> 00:12:39,180 Oh, naravno. 50 tisuća. Hoćeš li platiti za to? 162 00:12:39,290 --> 00:12:41,120 - Ne! - Naravno da nisi. 163 00:12:41,220 --> 00:12:43,420 Suočimo se s tim. ti si dijete 164 00:12:43,520 --> 00:12:45,990 Živite kod kuće. Nemaš posao. 165 00:12:46,090 --> 00:12:49,590 Sve za što si dobar je zezanje sa svojim prijateljima na svom mopedu. 166 00:12:49,700 --> 00:12:53,530 Varaš se, Frank. ja nisam dijete Ja sam muškarac. 167 00:12:53,630 --> 00:12:57,160 Popravit ću te. A onda ću te pretući na smrt! 168 00:12:57,640 --> 00:12:59,000 Nisi mogao udarati u bubanj. 169 00:13:01,680 --> 00:13:04,770 - Rod, jesi li dobro? - Moram ići na svoje mirno mjesto! 170 00:14:22,990 --> 00:14:23,990 Sranje! 171 00:15:14,910 --> 00:15:16,710 O moj Bože! 172 00:15:47,440 --> 00:15:48,970 I tako se to radi. 173 00:15:49,080 --> 00:15:50,300 Vau. 174 00:15:50,650 --> 00:15:51,650 Nevjerojatno je. 175 00:15:51,750 --> 00:15:52,800 To je stvarno boljelo. 176 00:15:52,910 --> 00:15:54,970 U redu, ljudi. Hvala što si me upoznao. 177 00:15:55,980 --> 00:15:58,350 Kao što svi znate, nedavno sam saznao da je moj očuh, Frank, 178 00:15:58,450 --> 00:16:00,440 je na samrti. 179 00:16:00,550 --> 00:16:04,960 Sinoć sam morao razmisliti, pa sam odgalopirao u šumoviti Glen. 180 00:16:05,530 --> 00:16:07,490 I nakon punch-plesa izbacim svoj bijes 181 00:16:07,600 --> 00:16:11,000 i patnja izuzetno duga i vrlo bolan pad, 182 00:16:12,470 --> 00:16:14,760 Shvatio sam što treba učiniti. 183 00:16:16,440 --> 00:16:19,000 Skupit ćemo novac spasiti Frankov život. 184 00:16:19,110 --> 00:16:20,570 Pa, to je super, štap, 185 00:16:20,680 --> 00:16:23,540 ali kako točno planiraš li to učiniti? 186 00:16:23,640 --> 00:16:25,310 Jedan veliki skok, gospodo. 187 00:16:25,680 --> 00:16:28,440 Najveći skok koji je ovaj grad ikada vidio. 188 00:16:28,550 --> 00:16:30,240 Preskočit ćemo 15 autobusa. 189 00:16:30,350 --> 00:16:31,980 opa Hajde, rod. 190 00:16:32,090 --> 00:16:34,580 To je skoro isto toliko dok je evel knievel skočio. 191 00:16:34,690 --> 00:16:38,250 Zapravo je još jedan nego je Evel knievel skočio, Rico. ja znam 192 00:16:38,360 --> 00:16:40,550 Provjerio sam. Online. 193 00:16:41,200 --> 00:16:44,490 Sad, moram biti u vrhunskoj fizičkoj formi ako ćemo napraviti ovaj skok. 194 00:16:44,600 --> 00:16:46,430 - Žao mi je, Dave. - Što je to? 195 00:16:46,530 --> 00:16:47,660 kamo ideš 196 00:16:47,770 --> 00:16:51,800 Žao mi je, čovječe. Upravo sam shvatio, Kasnim na posao na klizalištu. 197 00:16:51,970 --> 00:16:54,000 - Dakle, je li to problem? - da 198 00:16:54,110 --> 00:16:56,700 Sada, ovaj skok zahtijeva da sam u vrhunskoj fizičkoj kondiciji. 199 00:16:56,810 --> 00:16:58,800 Već sam sastavio okvirni raspored vježbi 200 00:16:58,910 --> 00:17:00,850 koji će nam pomoći da uzmemo stvari na sljedeću razinu. 201 00:17:00,950 --> 00:17:03,850 Kad obuka završi, mi ćemo se okrenuti našu pozornost na financiranje skoka. 202 00:17:03,950 --> 00:17:06,920 Po mojim procjenama, morat ćemo prikupiti oko 5000 dolara. 203 00:17:07,020 --> 00:17:08,820 To uključuje najam autobusa, konstrukcija rampe, 204 00:17:08,920 --> 00:17:10,150 momčadske kape i narukvice, 205 00:17:10,260 --> 00:17:11,990 i 9 dolara dnevnice za svakog člana posade. 206 00:17:12,090 --> 00:17:13,150 Sada ti govoriš. 207 00:17:13,260 --> 00:17:15,060 Morat ćemo brzo skupiti novac. 208 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 Pokrenut ću male kaskadere na rođendanima. 209 00:17:18,070 --> 00:17:20,260 Govorimo o trikovima za bijeg, disanje vatre. 210 00:17:20,370 --> 00:17:22,030 Sve da udovolji štakorima. 211 00:17:22,140 --> 00:17:25,830 Također, morat ćemo organizirati puno kolica za kupnju. 212 00:17:25,940 --> 00:17:30,600 I proći ćemo kroz neko smeće za limenke i novine za spavanje. 213 00:17:30,710 --> 00:17:32,910 hej Što vi radite? 214 00:17:34,980 --> 00:17:36,110 Štap. 215 00:17:36,220 --> 00:17:39,150 Nakon što smo prikupili novac, upotrijebit ćemo to da stavimo skok za autobus, 216 00:17:39,250 --> 00:17:42,250 zaraditi 50.000 dolara i spasiti Frankov život. 217 00:17:42,360 --> 00:17:43,480 Sada, tko je sa mnom? 218 00:17:45,490 --> 00:17:46,790 Idemo proslaviti. 219 00:17:58,170 --> 00:17:59,700 Prijatelj. hajde 220 00:18:10,120 --> 00:18:11,140 Hej, rod. 221 00:18:13,590 --> 00:18:14,590 Oh. 222 00:18:15,220 --> 00:18:16,620 Denise, što ima? 223 00:18:16,720 --> 00:18:17,880 Ne puno. 224 00:18:18,990 --> 00:18:20,290 Funky svježe. 225 00:18:20,390 --> 00:18:23,590 Čuo sam za tvoj plan da spasiš Franka. Mislim da je to super. 226 00:18:23,700 --> 00:18:28,030 Oh, da. Uglavnom samo to radim tako da ga mogu isprašiti. 227 00:18:28,140 --> 00:18:29,400 Pravo. 228 00:18:29,500 --> 00:18:32,340 Dakle, Denise, mislim da znam zašto si došao ovamo. 229 00:18:32,540 --> 00:18:34,740 - Stvarno? - Da. 230 00:18:35,640 --> 00:18:37,910 Želiš se pridružiti mojoj ekipi. 231 00:18:39,880 --> 00:18:42,580 Ne mogu lagati. Mislim da je to sjajna ideja. 232 00:18:43,080 --> 00:18:45,240 Netko bi nam dobro došao s tvojim fakultetskim iskustvom. 233 00:18:45,350 --> 00:18:49,850 - Kul. Rado bih se pridružio. - Whoa, whoa, Denise. Usporiti. 234 00:18:49,960 --> 00:18:54,490 Ne možete samo uplesati valcer s ulice i zahtijevati da budeš u mojoj posadi. 235 00:18:54,600 --> 00:18:59,090 - Ali mislio sam da ti... - Da, znam što si mislio. 236 00:19:00,430 --> 00:19:04,460 Ali činjenica je da se ne možete pridružiti dok ne prođete inicijaciju. 237 00:19:05,640 --> 00:19:07,160 U redu. Što je inicijacija? 238 00:19:08,740 --> 00:19:10,180 to je ludnica 239 00:19:10,280 --> 00:19:13,440 To je nešto najluđe mogli ste čak i zamisliti. 240 00:19:13,550 --> 00:19:14,910 U redu. 241 00:19:15,020 --> 00:19:16,380 Idemo. 242 00:19:18,790 --> 00:19:20,450 Štap! Štap. 243 00:19:20,550 --> 00:19:21,650 Dobrodošli na brod. 244 00:19:21,760 --> 00:19:24,350 Nekako sam mrzovoljan danas, stari. Sinoć nisam puno spavao. 245 00:19:24,460 --> 00:19:26,790 Opet sam sanjala te snove. 246 00:19:26,890 --> 00:19:30,920 Znaš kako sam samo ja u dvorcu. Moram se boriti s tisuću čarobnjaka. 247 00:19:31,030 --> 00:19:33,990 Jedini način da ih pobijedite je udarac njima što jače mogu u njihova lica. 248 00:19:34,070 --> 00:19:36,870 A onda, kad završim, izašle su sve njihove male žene čarobnjaci 249 00:19:36,970 --> 00:19:38,870 i htio me samo da se poseksam s njima. 250 00:19:38,970 --> 00:19:40,170 Što je pomalo čudno. 251 00:19:40,270 --> 00:19:41,940 Hej, pogledaj ovo, ha? 252 00:19:42,040 --> 00:19:44,810 Hej, svima. Imam sjajne vijesti. 253 00:19:44,910 --> 00:19:47,610 Danas imamo novog člana posade. Denise. 254 00:19:47,720 --> 00:19:49,110 bok svima 255 00:19:49,220 --> 00:19:50,770 Pa sam mislio da će biti zabavno kad bismo svi obišli 256 00:19:50,890 --> 00:19:53,131 i rekao naše ime i nešto malo o nama samima. 257 00:19:53,190 --> 00:19:56,210 Ja ću početi. Moje ime je rod, 258 00:19:56,320 --> 00:19:58,090 i volim tulumariti. 259 00:19:59,230 --> 00:20:00,850 U redu, Dave. Ti si na redu. 260 00:20:00,960 --> 00:20:06,590 Bok. Moje ime je Dave, i volim tulumariti. 261 00:20:07,200 --> 00:20:10,470 Ne, Dave. Samo sam rekao da tulumarim, pa možda učini nešto drugačije od mene. 262 00:20:11,370 --> 00:20:15,000 Moje ime je Dave, a ja sam kaskader. 263 00:20:15,110 --> 00:20:17,700 znaš što Idemo dalje. Rico, ti si na redu. 264 00:20:18,480 --> 00:20:21,570 Zdravo. Ja sam Rico i volim se zabavljati. 265 00:20:21,680 --> 00:20:24,410 Da. Rico? Što sam upravo rekao Daveu? 266 00:20:24,690 --> 00:20:25,710 - WHO? - Dave. 267 00:20:25,820 --> 00:20:28,080 - Volim tulumariti. ja sam štap. - Ne. Ti si Kevin. 268 00:20:28,190 --> 00:20:30,320 Pravo. Kevine. Zabavljam se. 269 00:20:30,420 --> 00:20:33,420 Ne. Ne, ne znaš. U redu, nitko ne tulumari osim mene. 270 00:20:33,530 --> 00:20:35,390 Da. I tulumarimo. 271 00:20:35,500 --> 00:20:36,790 - Ne. - Da, samo štap. 272 00:20:36,900 --> 00:20:37,990 - da - I mene. 273 00:20:38,100 --> 00:20:41,560 - Ne! Ja sam jedini koji tulumari. - Prilično sam siguran da sam već tulumario. 274 00:20:41,670 --> 00:20:44,830 Ne, Kevine, znam pouzdano ti ne tulumariš, u redu? Ne zabavljate se. 275 00:20:44,940 --> 00:20:47,370 - Imaš pravo. Dave je tip za zabavu. - Slatko. 276 00:20:47,470 --> 00:20:51,040 O moj Bože. Začepi, u redu? Samo ću to učiniti za tebe. 277 00:20:51,150 --> 00:20:53,550 Denise. Ovo je posada. 278 00:20:53,650 --> 00:20:56,140 Dave je mehaničar. Rico pravi rampe. 279 00:20:56,250 --> 00:20:58,380 A Kevin jest voditelj tima/snimatelj. 280 00:20:58,490 --> 00:21:00,510 Nitko od njih ne partija. Pravo? 281 00:21:01,360 --> 00:21:02,720 kužiš 282 00:21:02,820 --> 00:21:03,920 U redu. 283 00:21:05,030 --> 00:21:06,420 Zabavljajmo se. 284 00:21:07,060 --> 00:21:10,050 Bazeni su savršeni za držanje vode, čovječe. 285 00:21:11,570 --> 00:21:14,930 Čovječe, stvarno ne znam za imati djevojka u timu, čovječe. 286 00:21:15,840 --> 00:21:17,530 U redu, Rico, slušaj. 287 00:21:17,640 --> 00:21:21,700 Postoji jedna stara talijanska maksima što otprilike znači, 288 00:21:22,410 --> 00:21:27,210 "onaj tko je otporan na promjene je suđeno da propadne." 289 00:21:27,780 --> 00:21:30,310 Pa, zašto se ne pokušaš otvoriti taj tvoj um? znate 290 00:21:30,420 --> 00:21:32,750 To je kao, pogledaj Kevina. Mislim, on... 291 00:21:33,520 --> 00:21:34,580 Stvarno zrelo, čovječe. 292 00:21:34,690 --> 00:21:36,851 Da, nemoj mi nikad reći kako ponovno živjeti svoj život. 293 00:21:39,360 --> 00:21:40,450 U redu, ljudi. 294 00:21:40,560 --> 00:21:44,190 Ako ću preskočiti 15 autobusa, moje tijelo morat ću biti u vrhunskoj fizičkoj formi. 295 00:21:44,300 --> 00:21:47,390 Što nas dovodi do naše prve vježbe. Jačanje pluća. 296 00:21:47,500 --> 00:21:49,870 Vi ćete me držati pod vodom 40 sekundi. 297 00:21:49,970 --> 00:21:51,670 To je 20 manje od minute. 298 00:21:51,770 --> 00:21:53,970 Prirodni instinkt mog tijela će se oduprijeti. 299 00:21:54,070 --> 00:21:56,940 Ali, bez obzira na sve, ne odustajte. 300 00:21:57,040 --> 00:22:00,410 Ako uopće postoji problem, Ja ću zazvoniti ovim zvonom. 301 00:22:23,400 --> 00:22:25,930 Bok, Dave. Mama želi znati ako vaši prijatelji žele punč od grožđa. 302 00:22:26,040 --> 00:22:29,100 Maggie! Nemoj ni pitati. Samo donesi. hajde 303 00:22:30,140 --> 00:22:33,110 Nemoj samo buljiti u mene! Ići! Hvala. 304 00:22:37,280 --> 00:22:39,550 Duša dobrog dupina. 305 00:22:57,940 --> 00:22:58,960 Hej, svi. 306 00:22:59,070 --> 00:23:02,130 Mama je rekla da nema dovoljno grožđa, pa se miješa s trešnjom. Je li to u redu? 307 00:23:02,240 --> 00:23:04,230 Da, dobro, Maggie. Stavi na stol. 308 00:23:04,340 --> 00:23:05,370 Koji stol? 309 00:23:05,480 --> 00:23:08,040 Reci ti meni, pametnjakoviću. To je i tvoje dvorište. 310 00:23:08,150 --> 00:23:11,950 Hej, djevojčice! Ne želim trešnju. Uznemiruje mi želudac! 311 00:23:12,490 --> 00:23:17,360 37, 38, 39, 40. U redu. Pusti ga. 312 00:23:19,530 --> 00:23:22,150 Vadite ga van, vadite ga van, vadite ga van! 313 00:23:23,160 --> 00:23:24,720 Podigni ga, podigni ga. 314 00:23:28,200 --> 00:23:29,930 Rod, čuješ li me? čuješ li me 315 00:23:30,040 --> 00:23:31,700 Hajde, rod. 316 00:23:37,580 --> 00:23:38,770 - Lijepo. - O, Bože. 317 00:23:40,210 --> 00:23:42,080 - Oh, čovječe. - Što se dogodilo? 318 00:23:42,180 --> 00:23:44,941 Skoro si se utopio. Denise je upravo dala ti usta na usta i spasio te. 319 00:23:48,590 --> 00:23:50,580 Je li izgledalo kao da se ljubimo? 320 00:23:51,530 --> 00:23:52,860 malo. 321 00:23:52,960 --> 00:23:54,190 super. 322 00:23:56,060 --> 00:23:57,260 jesi dobro 323 00:23:58,200 --> 00:24:00,560 Oh. Bok, Denise. sta ima 324 00:24:00,670 --> 00:24:03,660 Sjajno. Idem se samo oprati ovo bljuvanje iz mog lica. 325 00:24:03,770 --> 00:24:04,770 Cool. 326 00:24:07,670 --> 00:24:09,300 Upravljanje brzinom. 327 00:24:09,680 --> 00:24:10,940 G sila. 328 00:24:11,450 --> 00:24:12,940 Pokrenimo ga. 329 00:24:18,890 --> 00:24:21,080 Moja sigurna riječ bit će viski. 330 00:24:21,720 --> 00:24:23,490 Oprosti, rod. Što je to bilo? 331 00:24:24,160 --> 00:24:25,420 Viski. 332 00:24:25,830 --> 00:24:27,020 Ne misliš na viski? 333 00:24:27,730 --> 00:24:28,750 Što? 334 00:24:28,860 --> 00:24:31,020 - Čudno to govoriš. - Govoriš što čudno? 335 00:24:31,130 --> 00:24:32,130 Sve to. 336 00:24:33,830 --> 00:24:35,560 Gdje silaziš? 337 00:24:35,670 --> 00:24:37,400 Jednostavno ne shvaćam zašto to tako govoriš. 338 00:24:37,500 --> 00:24:39,600 Zašto govorim što i na koji način? 339 00:24:39,710 --> 00:24:42,440 - Zaboravi. - Hoću. Zaboravit ću to. 340 00:24:43,840 --> 00:24:46,810 Denise. Molim vas, razjasnite kotači? 341 00:24:50,220 --> 00:24:52,480 U redu, idemo. Na tri. 342 00:24:53,350 --> 00:24:54,510 jedan, 343 00:24:55,390 --> 00:24:57,220 - dva... - Vau, viski! 344 00:24:57,320 --> 00:25:05,320 Viski! 345 00:25:06,930 --> 00:25:08,270 Oh, sranje! 346 00:25:12,170 --> 00:25:13,300 Štap! 347 00:25:13,910 --> 00:25:15,070 jesi dobro 348 00:25:15,180 --> 00:25:16,840 Sigurnosna riječ nije pomogla. 349 00:25:16,940 --> 00:25:18,310 Moja prikolica! Što dovraga? 350 00:25:18,410 --> 00:25:21,140 Jedan od vas dobiva kurac ti je razbijen! 351 00:25:24,950 --> 00:25:29,050 Jebeno sam uzbuđen! pio sam zeleni čaj cijeli prokleti dan! 352 00:25:29,420 --> 00:25:30,420 Oh! 353 00:25:30,560 --> 00:25:32,720 Čovječe, udario je guzicu s parkirnim stošcem. Lijepo! 354 00:25:32,830 --> 00:25:35,520 Bože, idem u crkvu svake proklete nedjelje! 355 00:25:35,630 --> 00:25:36,960 Istjerat ćeš demone iz mene! 356 00:25:37,060 --> 00:25:38,500 - U redu, Rico. Imaš ga. - Rico. 357 00:25:38,530 --> 00:25:41,300 Ne s kantom za smeće, prijatelju. Ne, ne, hajde. 358 00:25:41,400 --> 00:25:43,800 - Smeće! - U redu, skinimo ga s njega. 359 00:25:43,900 --> 00:25:46,270 - Dobro, dobro, dobro. - Ne, ne. Ne! 360 00:25:47,540 --> 00:25:49,340 Ovo je sada moj šešir. 361 00:25:49,440 --> 00:25:51,570 Ovo je potpuno moj šešir. 362 00:26:00,150 --> 00:26:01,480 Hvala. 363 00:26:03,820 --> 00:26:07,020 Dakle, kako vam se sviđa biti u posadi dosad? 364 00:26:07,660 --> 00:26:10,430 - Bilo je zanimljivo. - Rekao sam ti. 365 00:26:13,530 --> 00:26:14,760 prestani 366 00:26:16,900 --> 00:26:18,300 Hej, Denise? 367 00:26:19,870 --> 00:26:21,860 Nešto sam te htio pitati. 368 00:26:21,980 --> 00:26:23,100 Da? 369 00:26:24,040 --> 00:26:25,270 pa... 370 00:26:26,350 --> 00:26:29,980 Nisam mogao ne primijetiti da smo oboje dosta sazreli, 371 00:26:30,420 --> 00:26:31,780 fizički. 372 00:26:32,920 --> 00:26:35,820 I samo sam se pitao je li možda... 373 00:26:35,920 --> 00:26:37,790 Hej, rod. Kako se zove ta pjesma, 374 00:26:37,890 --> 00:26:39,810 o baki da te pregazi sob? 375 00:26:40,990 --> 00:26:43,900 Baku su pregazili od strane sobova? 376 00:26:44,000 --> 00:26:45,230 br. 377 00:26:46,830 --> 00:26:48,600 Jonathane. 378 00:26:51,340 --> 00:26:53,500 Hej, što radiš? Mislio sam da si na poslu. 379 00:26:53,610 --> 00:26:56,370 Htio sam svratiti i iznenaditi moju djevojčicu. 380 00:26:59,080 --> 00:27:00,480 Bok ljudi. 381 00:27:00,580 --> 00:27:03,010 Ovo je Jonathan. U posjetu je iz grada. 382 00:27:03,120 --> 00:27:05,080 - Što ima, momci? - Idem uzeti svoju jaknu. 383 00:27:05,190 --> 00:27:06,190 U redu. 384 00:27:11,090 --> 00:27:12,490 Dakle, što bi ti trebao biti? 385 00:27:13,590 --> 00:27:15,030 Kaskader. 386 00:27:17,260 --> 00:27:18,490 Što je s tobom, draga? 387 00:27:19,830 --> 00:27:21,600 Ja sam tim menadžer. 388 00:27:23,800 --> 00:27:24,930 Vau. 389 00:27:26,440 --> 00:27:27,740 Spreman. 390 00:27:28,040 --> 00:27:29,700 Ugodan dan, momci. 391 00:27:30,410 --> 00:27:31,410 Bok. 392 00:27:31,610 --> 00:27:34,770 Oh. Rod, što si me htio pitati? 393 00:27:34,880 --> 00:27:36,940 Oh, točno. 394 00:27:37,050 --> 00:27:39,950 Htio sam te pitati za koga mislite da bi pobijedio 395 00:27:40,050 --> 00:27:44,460 u borbi između sendvič sa sirom na žaru 396 00:27:44,960 --> 00:27:46,930 i taco. 397 00:27:49,160 --> 00:27:51,130 Jeste li to stvarno htjeli pitati? 398 00:27:51,230 --> 00:27:52,290 Da. 399 00:27:55,140 --> 00:27:57,330 Grilled cheese. Ali samo u poštenoj borbi. 400 00:27:57,440 --> 00:27:59,740 Ako su zatvorska pravila, uzeo bih taco. 401 00:27:59,840 --> 00:28:04,140 Vau. To je prilično rasistički, ali točno. 402 00:28:04,240 --> 00:28:06,180 I'll see you guys. 403 00:28:17,960 --> 00:28:20,120 Znate koji je auto super precijenjen? 404 00:28:20,230 --> 00:28:22,290 - Što? - Corvette. 405 00:28:23,200 --> 00:28:24,920 You mean, like the one Jonathan was driving? 406 00:28:26,400 --> 00:28:28,530 Je li to ono što je vozio? 407 00:28:29,500 --> 00:28:31,400 Mora da me je to podsjetilo. 408 00:28:31,510 --> 00:28:33,870 ne znam, Mislio sam da je to nekako cool. 409 00:28:33,970 --> 00:28:36,570 Okay, boys. Sad, ovo je prvi put 410 00:28:36,680 --> 00:28:39,700 tvoj otac se osjeća dovoljno dobro sjediti s nama za stolom. 411 00:28:39,810 --> 00:28:44,340 Zato želim da mi svi obećaju, nema borbe. 412 00:28:45,890 --> 00:28:48,410 Što me gledaš? Kevin bi se mogao boriti s njim. 413 00:28:48,520 --> 00:28:50,650 - Obećavam da se neću boriti s njim. - Hvala ti, Kevine. 414 00:28:50,760 --> 00:28:52,380 - Rod? - Dobro, obećavam. 415 00:28:52,490 --> 00:28:53,550 Hvala. 416 00:28:55,530 --> 00:28:56,620 Bok, Kevine. 417 00:28:56,730 --> 00:28:57,890 Hej, tata. 418 00:28:58,000 --> 00:29:00,160 Hvala draga. 419 00:29:02,070 --> 00:29:03,230 Frank. 420 00:29:08,340 --> 00:29:09,770 Dakle, Frank. 421 00:29:09,880 --> 00:29:12,780 Siguran sam da ste čuli plan nabaviti ti novo srce ide odlično. 422 00:29:12,880 --> 00:29:14,070 Ne. 423 00:29:14,180 --> 00:29:15,610 Pa, jest. 424 00:29:15,720 --> 00:29:17,310 Možete reći hvala, ako želite. 425 00:29:17,420 --> 00:29:19,040 Ne, dobro sam. 426 00:29:20,650 --> 00:29:22,490 Znam što radiš, Frank. 427 00:29:22,590 --> 00:29:24,560 Pokušavaš me natjerati da izgubim moj temperament. 428 00:29:24,660 --> 00:29:26,720 Ali to se neće dogoditi. 429 00:29:26,830 --> 00:29:30,060 Bojim se da su prevladale hladnije glave. 430 00:29:30,560 --> 00:29:32,190 Ti si vrag! 431 00:29:33,500 --> 00:29:35,060 U redu! To je dosta. 432 00:29:35,170 --> 00:29:36,800 Frank, natrag u krevet. 433 00:29:36,900 --> 00:29:38,430 Rod, vani. 434 00:29:38,540 --> 00:29:39,660 Fino. 435 00:29:40,210 --> 00:29:41,830 Zabavite se u braku sa Sotonom! 436 00:30:08,370 --> 00:30:09,860 Bravo, Rico! 437 00:30:22,120 --> 00:30:26,280 Dakle, Denise. Pričaj mi o Jonathanu. Što je taj tip? 438 00:30:27,020 --> 00:30:30,110 Pa, izlazili smo oko godinu dana. 439 00:30:30,420 --> 00:30:32,820 - I ide li dobro? - Da. Da. 440 00:30:32,960 --> 00:30:36,160 Mislim, svaka veza ima ima uspona i padova, ali... 441 00:30:36,260 --> 00:30:37,890 točno. Čuo sam to. 442 00:30:38,000 --> 00:30:39,970 I on je fin dečko? 443 00:30:40,070 --> 00:30:42,590 Oh, da. Mislim, stvarno je pametan. 444 00:30:42,700 --> 00:30:45,870 On zapravo treba postati mlađi partner u njegovoj odvjetničkoj tvrtki. 445 00:30:45,970 --> 00:30:48,770 Pravo. Potpuno. Trebali biste prekinuti. 446 00:30:48,880 --> 00:30:51,000 - Što? - Ništa. Hej, Dave se vratio. 447 00:30:51,110 --> 00:30:54,080 Ljudi, ovdje je kupaonica luda. 448 00:30:58,450 --> 00:30:59,780 Što sam ti dužan? 449 00:30:59,890 --> 00:31:01,950 7,25 dolara. 450 00:31:29,980 --> 00:31:31,420 dakle, 451 00:31:32,820 --> 00:31:33,840 zdravo 452 00:31:33,950 --> 00:31:36,350 2,39 dolara je vaš kusur. Hvala. 453 00:31:37,620 --> 00:31:40,490 Ne pričamo puno, zar ne? Cathy, je li bilo? 454 00:31:41,090 --> 00:31:43,190 ja sam štap. Radim sjajne vratolomije. 455 00:31:43,300 --> 00:31:46,230 Cijelo vrijeme, sa svojim prijateljima. Vjerojatno to niste znali. 456 00:31:46,330 --> 00:31:49,100 I vjerojatno imate puno cool stvari o tebi koju ne znam. 457 00:31:49,200 --> 00:31:51,830 Poanta je da ako ne sjednete s nekim i stvarno razgovarati 458 00:31:51,940 --> 00:31:54,060 i upoznaj ih, nikad ne saznaš te stvari. 459 00:31:54,470 --> 00:31:58,040 Pa, što kažeš? Želiš li ovo učiniti službenim? 460 00:31:58,140 --> 00:32:00,040 Pozivaš me van? 461 00:32:03,450 --> 00:32:04,940 Oh, Cathy! 462 00:32:09,690 --> 00:32:11,520 Wow, štap. Ne mogu vjerovati da je rekla da. 463 00:32:11,630 --> 00:32:15,320 Da, pa, samo trebate vjerovati ako želiš postići, Kevine. 464 00:32:15,430 --> 00:32:17,230 To se rimovalo. Nenamjerno. 465 00:32:17,330 --> 00:32:21,490 Čovječe, štap. Ja sam samo zelena s ljubomornim bijesom upravo sada. 466 00:32:21,800 --> 00:32:23,890 - Stvarno je lijepa. - Znam, d. 467 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Ali s Cathy je više od toga. To je emocionalno. 468 00:32:27,110 --> 00:32:28,800 Stvarno me shvaća. 469 00:32:28,910 --> 00:32:31,270 Reći ću ti što. Zašto ne zgrabiš taj tvoj pametnjaković 470 00:32:31,380 --> 00:32:33,140 i napravit ćemo to dupli spoj. 471 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 Stvarno? 472 00:32:34,350 --> 00:32:37,110 - Naravno. - U redu. To zvuči zabavno. 473 00:32:37,220 --> 00:32:40,810 Super, jer i ja mislim zvuči zabavno. 474 00:32:41,250 --> 00:32:42,380 Puno. 475 00:32:52,130 --> 00:32:53,430 Frank. 476 00:32:54,670 --> 00:32:56,300 znam da spavas, 477 00:32:56,400 --> 00:33:00,460 ali samo sam htio da znaš taj trening ide stvarno super. 478 00:33:01,640 --> 00:33:03,630 Moji refleksi su oštri. 479 00:33:04,740 --> 00:33:06,740 Ja sam ludo agilan. 480 00:33:07,680 --> 00:33:09,880 I imam spoj. 481 00:33:12,390 --> 00:33:15,010 Dakle, u svakom slučaju, to je ažuriranje. 482 00:33:16,690 --> 00:33:18,350 Mirno spavaj. 483 00:33:19,960 --> 00:33:21,860 s kim razgovaraš 484 00:33:24,160 --> 00:33:27,000 Oh, kad ideš na spoj 485 00:33:27,100 --> 00:33:28,730 obučeš košulju 486 00:33:28,840 --> 00:33:33,070 i odvezeš se biciklom na spoj 487 00:33:40,780 --> 00:33:43,180 izgleda da su te napali, ha? 488 00:33:43,750 --> 00:33:45,380 Ne, ona dolazi. 489 00:33:45,750 --> 00:33:46,840 U redu. 490 00:33:47,420 --> 00:33:48,980 Hej, ljudi, mogu li preuzeti vašu narudžbu? 491 00:33:49,090 --> 00:33:50,490 Ne, zapravo čekamo... 492 00:33:50,590 --> 00:33:52,850 Da, uzet ćemo tri plamene paprike Dr. 493 00:33:52,960 --> 00:33:54,020 U redu. 494 00:33:54,130 --> 00:33:55,560 Dakle, super Dave. 495 00:33:55,660 --> 00:33:58,360 Denise mi kaže da radiš na tome neke prilično velike stvari. 496 00:33:58,470 --> 00:34:01,200 Da, pa, radio sam vratolomije otkad sam bio dijete, 497 00:34:01,300 --> 00:34:03,600 pa mi to i nije neka velika stvar. 498 00:34:03,700 --> 00:34:05,600 Da, ni ja. Samo sam bio pristojan. 499 00:34:05,710 --> 00:34:07,330 Ali hvala što ste me oslobodili udice. 500 00:34:07,440 --> 00:34:08,500 Jonathane. 501 00:34:08,610 --> 00:34:09,630 Idemo. 502 00:34:09,740 --> 00:34:11,340 Oh, pričaj o diablu. 503 00:34:11,440 --> 00:34:13,310 Bombe daleko. 504 00:34:17,720 --> 00:34:20,450 Boom! Eto okusa! 505 00:34:26,030 --> 00:34:28,650 Pa, kako se tvoja mama drži, rod? 506 00:34:28,760 --> 00:34:31,630 Oh, prilično dobro, pretpostavljam. 507 00:34:31,730 --> 00:34:34,460 Mislim, ponekad pomislim stvarno je tužna. 508 00:34:34,570 --> 00:34:37,730 Sranje, je li to Sullivan? Prljati! 509 00:34:37,840 --> 00:34:40,140 - Brate, nema šanse! - Nema šanse, Sully. 510 00:34:40,240 --> 00:34:41,900 Dušo, moram reći "što ima" Sullivanu. 511 00:34:42,010 --> 00:34:43,130 - U redu. - Slatko. 512 00:34:43,240 --> 00:34:46,680 hej Nemojte se vas dvoje zaljubiti dok me nema. 513 00:34:48,050 --> 00:34:49,280 Kao da će se to dogoditi. 514 00:34:49,380 --> 00:34:52,650 Sullivane, ti si chode! Dugujem ti injekciju! 515 00:34:56,220 --> 00:34:58,820 Možda bi je trebao nazvati, rod. Samo se prijavi. 516 00:34:58,930 --> 00:35:02,620 jok Ona to mrzi kad je pokušavam pratiti. dakle... 517 00:35:09,540 --> 00:35:10,970 Hej, Denise? 518 00:35:11,070 --> 00:35:13,300 Jesam li ti ikada pokazao sliku mog mrtvog oca? 519 00:35:13,410 --> 00:35:15,670 - Ne. - Oh, moraš to vidjeti. 520 00:35:15,780 --> 00:35:17,270 On je super mrtav. 521 00:35:21,150 --> 00:35:22,670 - To je on? - Da. 522 00:35:23,550 --> 00:35:25,210 Izgleda tako lijepo. 523 00:35:25,590 --> 00:35:26,780 Bio je kaskader? 524 00:35:26,890 --> 00:35:28,620 Oh, da. 525 00:35:28,960 --> 00:35:33,120 Radio je za Evel Knievel, testira svoje bicikle prije velikih skokova. 526 00:35:33,230 --> 00:35:34,920 Prvo bi napravio skokove, kako bi bili sigurni da su sigurni 527 00:35:35,030 --> 00:35:38,120 a onda neka uđe evel i dobiti svu slavu. 528 00:35:39,230 --> 00:35:40,960 I, nakon nekog vremena, starac reče: 529 00:35:41,070 --> 00:35:44,230 "dovraga s tim. Želim zasluge koje zaslužujem." 530 00:35:45,270 --> 00:35:48,930 Dakle, jednog popodneva, krenuo je preskočiti deset kamiona mlijeka. 531 00:35:49,980 --> 00:35:54,680 Zakucao je uzlet, ali kad je sletio, dogodilo se nešto strašno. 532 00:35:55,650 --> 00:35:58,380 Prednja mu je guma eksplodirala poput topovske kugle 533 00:35:58,480 --> 00:36:01,680 a upravljač mu je otišao ravno kroz njegovu glavu. 534 00:36:02,020 --> 00:36:03,820 Krv je bila posvuda. 535 00:36:04,560 --> 00:36:07,190 Zubi su mu bili samljeveni u prah 536 00:36:08,230 --> 00:36:12,030 a prednji dio lica mu je eksplodirao iz stražnjeg dijela njegove lubanje. 537 00:36:14,470 --> 00:36:16,300 Odmah je umro, 538 00:36:17,540 --> 00:36:19,130 sljedeći dan. 539 00:36:19,510 --> 00:36:21,100 To je užasno. 540 00:36:21,440 --> 00:36:22,810 ja znam 541 00:36:22,910 --> 00:36:23,950 Kad se moja mama udala za Franka, 542 00:36:23,980 --> 00:36:27,540 Zadržao sam tatino prezime da odamo počast njegovoj uspomeni. 543 00:36:28,380 --> 00:36:32,370 I svaki put kad napravim štos, Znam da gleda. 544 00:36:38,730 --> 00:36:42,660 Dobro ljudi, trening ide super, ali Franku ponestaje vremena. 545 00:36:42,760 --> 00:36:44,860 Dakle, službeno započinjem drugu fazu, 546 00:36:45,030 --> 00:36:47,660 operacija fiskalni čekić. 547 00:36:48,270 --> 00:36:51,700 Počevši odmah, popunit ćemo ovaj vrč s 5 tisuća. 548 00:36:51,800 --> 00:36:53,170 Idemo raditi! 549 00:37:29,510 --> 00:37:32,210 - U redu. Tko ima ključeve? - Oh, čovječe. 550 00:37:32,310 --> 00:37:33,780 Rod, odmah ćemo doći! 551 00:37:33,880 --> 00:37:35,440 O moj Bože. Pronađite ih, pronađite ih! 552 00:37:39,350 --> 00:37:40,980 Našao sam ključ. 553 00:37:42,260 --> 00:37:43,980 Tako brzo rastu. 554 00:37:44,090 --> 00:37:45,610 Odjebi s mog trijema. 555 00:37:45,730 --> 00:37:47,990 Zvuči dobro. 556 00:38:48,890 --> 00:38:50,360 Oh, ne, Kevine! 557 00:38:58,660 --> 00:39:02,500 Jer on je jako dobar momak 558 00:39:02,600 --> 00:39:08,500 jer on je jako dobar momak 559 00:39:08,610 --> 00:39:10,300 - Je li sve spremno? - Sada? 560 00:39:10,410 --> 00:39:12,440 - Ne, ne sada! - Puši odmah! 561 00:39:26,830 --> 00:39:29,350 - Ti si užasan kaskader. - Što? 562 00:39:30,330 --> 00:39:32,820 - Ti si užasan kaskader! - Što? 563 00:39:33,170 --> 00:39:35,190 Ti si užasan kaskader! 564 00:39:35,300 --> 00:39:38,900 samo se šalim. čujem te. Bilo je stvarno zločesto. 565 00:39:40,710 --> 00:39:44,610 Tai chi uči da ako se usredotočite tvoje tijelo i um, 566 00:39:45,610 --> 00:39:49,910 moći ćete izvesti na vrhuncu svojih sposobnosti. 567 00:39:50,380 --> 00:39:51,750 Da, sensei. 568 00:39:51,850 --> 00:39:54,180 Ne moraš me zvati sensei, rod. 569 00:39:54,720 --> 00:39:55,910 shvaćam 570 00:39:57,720 --> 00:39:59,990 Sensei, imam pitanje. 571 00:40:00,090 --> 00:40:01,190 Postoji li tai chi pokret 572 00:40:01,290 --> 00:40:04,200 to bi odrasla čovjeka posrao gaće, a ne znaš zašto? 573 00:40:04,300 --> 00:40:07,890 Neću ti lagati, rod. Taj potez postoji. 574 00:40:08,530 --> 00:40:10,830 Ali još nisi spreman za to. 575 00:40:11,800 --> 00:40:13,900 Kako želiš, sensei. 576 00:40:14,010 --> 00:40:18,100 Sada uzimamo loptu a mi odgurnemo loptu. 577 00:40:19,350 --> 00:40:20,900 Da, mogli bismo. 578 00:40:21,850 --> 00:40:26,010 Ili biste mogli smanjiti dječje stvari i pokaži mi sranje od samog sebe. 579 00:40:34,660 --> 00:40:36,460 To nije uspjelo. 580 00:40:37,530 --> 00:40:40,500 U svakom slučaju, krenut ću, pa, 581 00:40:41,200 --> 00:40:44,930 polako. Idem vidjeti što Frank radi. 582 00:40:45,040 --> 00:40:46,560 Želio si to vidjeti, rod. 583 00:40:46,670 --> 00:40:50,700 Da, htio sam da mi pokažeš, a ti nisi, jer nije upalilo. 584 00:40:50,810 --> 00:40:53,780 Sada ću ići, jer nemam više što naučiti. 585 00:40:53,880 --> 00:40:57,080 Ipak, hvala vam što ste pokušali. Bilo je lijepo od tebe što si pokušao. 586 00:40:58,380 --> 00:41:03,010 Molim te vjeruj Perem rublje bez hlača 587 00:41:07,930 --> 00:41:09,720 hej, polubrat. 588 00:41:09,830 --> 00:41:11,130 Na čemu radiš? 589 00:41:11,230 --> 00:41:14,060 - Ništa. Samo se petljam. - O, da? 590 00:41:14,170 --> 00:41:15,430 Idemo pogledati. 591 00:41:15,540 --> 00:41:18,060 - Dobro, ali još nije gotovo, pa... - Shvaćam. 592 00:41:21,570 --> 00:41:24,570 To je nešto drugo na čemu radim. Za mamu. 593 00:41:24,680 --> 00:41:26,340 - Ne za mene. - Točno. 594 00:41:26,450 --> 00:41:27,910 Mama voli te stvari, pa... 595 00:41:28,010 --> 00:41:29,500 Evo pravog. 596 00:41:36,420 --> 00:41:37,550 Ominique Wilkins. 597 00:41:44,060 --> 00:41:46,960 Ja sam rod kimble, izvanredni kaskader. 598 00:41:51,470 --> 00:41:52,770 Život je kratak. 599 00:41:59,310 --> 00:42:01,750 - To je to. - Bože moj, kev-bot. 600 00:42:02,350 --> 00:42:04,250 - To je bilo prekrasno. - Svidjelo ti se? 601 00:42:04,350 --> 00:42:06,320 zajebavaš me? Svidjelo mi se! 602 00:42:06,420 --> 00:42:08,350 Ti si sljedeći Douglas hlače s mjehurićima! 603 00:42:08,450 --> 00:42:09,980 Wow, štap. Hvala. 604 00:42:10,090 --> 00:42:14,150 Kevine, upravo mi je sinula sjajna ideja. 605 00:43:24,360 --> 00:43:25,800 Hej, Frank. 606 00:43:25,900 --> 00:43:27,460 Ja sam, rod. 607 00:43:28,130 --> 00:43:32,070 Samo sam te htio obavijestiti, već smo prikupili preko 3000 dolara. 608 00:43:32,170 --> 00:43:34,200 Uskoro ću preskočiti 15 autobusa 609 00:43:34,740 --> 00:43:37,330 a onda ću te isprašiti. 610 00:43:40,410 --> 00:43:44,470 Pretpostavit ću da se smiješ na neki smiješan san koji sanjaš. 611 00:43:44,580 --> 00:43:46,740 Ti si maca. 612 00:43:47,890 --> 00:43:49,950 Što je to, pričanje u snu? 613 00:43:50,060 --> 00:43:51,250 Ti si sranje. 614 00:43:51,360 --> 00:43:54,020 Frank, otvori oči. Ne spavaš! 615 00:43:54,130 --> 00:43:57,560 Spavam, homo. 616 00:43:58,500 --> 00:44:01,860 Oh, tako ga je dobro vidjeti ponovno se smiješeći. 617 00:44:03,500 --> 00:44:06,800 Da! I znate što neće ga nasmijati? 618 00:44:07,970 --> 00:44:09,910 Kad ga ubijem! 619 00:44:14,750 --> 00:44:17,880 I iskreno mi je žao o prozoru! 620 00:44:18,650 --> 00:44:21,050 Uživajte u predstavi. Hej, kako si? 621 00:44:21,750 --> 00:44:22,750 Uživajte u predstavi. 622 00:44:27,560 --> 00:44:29,890 Da, imam razne odgovornosti unutar posade, znate. 623 00:44:30,000 --> 00:44:34,230 Nekako sam majstor za sve, stvarno. Jednom sam upravljao bacačem plamena. 624 00:44:34,330 --> 00:44:35,360 Cool. 625 00:44:35,470 --> 00:44:38,030 Naravno da je cool. Sjajno je ko sranje. 626 00:44:38,140 --> 00:44:41,370 Izvolite, gospodine i gospođo Powell. Sjedala u prvom redu. 627 00:44:41,470 --> 00:44:42,910 Nadam se da ćete svi uživati ​​u predstavi. 628 00:44:43,010 --> 00:44:45,310 Uvjeravam vas da neću. 629 00:44:45,410 --> 00:44:47,070 - Hvala ti, Rico. - U redu. 630 00:44:47,180 --> 00:44:48,610 Zbogom, Rico. 631 00:44:49,010 --> 00:44:50,910 Hej, upravo sam izračunao brojeve. 632 00:44:51,020 --> 00:44:54,180 Prodali smo 200 ulaznica po 5 dolara po komadu, što iznosi 1000 dolara. 633 00:44:54,290 --> 00:44:56,410 Sad to dodajte novcu sa rođendanskih zabava, 634 00:44:56,520 --> 00:44:58,320 i to je više od 4900 dolara. 635 00:44:58,420 --> 00:45:00,860 Rod, stvarno ćemo napraviti ovaj skok. 636 00:45:00,960 --> 00:45:03,690 Naravno da jesmo, Kevine. Mi smo genijalci! 637 00:45:05,800 --> 00:45:07,290 Oh, glavu gore. 638 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Oh, čovječe. 639 00:45:52,810 --> 00:45:54,470 Ovaj tip je moron! 640 00:45:54,580 --> 00:45:55,600 šuti! 641 00:46:00,220 --> 00:46:01,740 Ti si sranje! 642 00:46:06,960 --> 00:46:09,120 Svi se smijemo rodu! 643 00:46:12,060 --> 00:46:13,690 Đavolje laži 644 00:46:14,770 --> 00:46:19,140 trči, crveni čovječe trči za svoj život 645 00:46:22,110 --> 00:46:26,170 o moj Bože Medvjed. Ne, tu je medvjed. Medvjed! 646 00:46:26,910 --> 00:46:28,570 Kevine, ugasi to! 647 00:46:29,320 --> 00:46:31,720 - Rod... - Rekao sam, ugasi to! 648 00:46:32,950 --> 00:46:35,150 Trudim se popiti barem dvije dnevno. 649 00:46:37,360 --> 00:46:39,620 O, da! 650 00:46:41,130 --> 00:46:42,251 Moj domaći američki iscjelitelj... 651 00:46:47,300 --> 00:46:48,930 Hej, što se dogodilo s ludim filmom! 652 00:46:49,030 --> 00:46:51,130 Polako! Vau, vau. 653 00:46:52,370 --> 00:46:54,070 Što je to, dovraga, bilo? 654 00:46:54,170 --> 00:46:56,510 Rod, žao mi je. Ne znam čemu se smiju. 655 00:46:56,610 --> 00:46:58,240 Zbog vašeg videa izgledao sam kao idiot! 656 00:46:58,340 --> 00:47:01,540 - Nisam namjeravao. - Što je bilo, kev? Ljubomora? 657 00:47:01,650 --> 00:47:04,620 Nisi mogao podnijeti sve voljene moje vratolomije i misliti da si nizak? 658 00:47:04,720 --> 00:47:06,480 - Nisam nizak. - Da, jesi! 659 00:47:06,590 --> 00:47:08,020 Ne, nisam! 660 00:47:08,420 --> 00:47:09,910 Hej, hej, hej, ljudi. 661 00:47:10,020 --> 00:47:11,080 - Oh, vi ljudi. - Ma daj, oni su ozbiljni, 662 00:47:11,190 --> 00:47:12,620 neka oni to riješe. Neka oni to riješe. 663 00:47:12,730 --> 00:47:13,730 Neka oni to riješe. 664 00:47:15,390 --> 00:47:17,730 U redu, vani sam. Mir, vani sam. 665 00:47:19,200 --> 00:47:21,030 što hoćeš 666 00:47:42,960 --> 00:47:44,820 Dođi sjedni, dušo. 667 00:47:51,560 --> 00:47:53,160 Nisam uspio, mama. 668 00:47:53,600 --> 00:47:57,090 Izgubio sam sav novac a ljudi su se smijali mojim vratolomijama. 669 00:47:57,200 --> 00:47:59,800 Tata bi me se sramio. 670 00:48:00,740 --> 00:48:03,170 Rod, ima nešto Moram ti reći. 671 00:48:04,080 --> 00:48:06,700 Nešto što sam ti trebao reći prije mnogo vremena. 672 00:48:06,810 --> 00:48:08,010 Što? 673 00:48:08,110 --> 00:48:11,980 Nisam bio potpuno iskren s tobom o tvom ocu. 674 00:48:12,690 --> 00:48:14,980 Vidite, on nije bio kaskader. 675 00:48:15,620 --> 00:48:16,780 Što? 676 00:48:16,890 --> 00:48:19,220 Bio je blagajnik u prodavaonici guma. 677 00:48:20,790 --> 00:48:22,890 Ali što je sa slikom? 678 00:48:23,000 --> 00:48:24,720 To je bila samo slika. 679 00:48:24,830 --> 00:48:28,960 Evel knievel je došao u grad i pozirao je sa svima u trgovini. 680 00:48:30,540 --> 00:48:31,800 Lagao si. 681 00:48:31,900 --> 00:48:33,960 Imao si takvu maštu kao dječak, 682 00:48:34,070 --> 00:48:35,560 a kad si vidio tu sliku 683 00:48:35,670 --> 00:48:38,640 počela si se pomirivati ove divne priče. 684 00:48:38,740 --> 00:48:42,200 A nisam imao srca da ti kažem nije bila istina. 685 00:48:42,510 --> 00:48:44,740 Moraš mi vjerovati. Učinio sam to iz ljubavi. 686 00:48:46,090 --> 00:48:47,850 Pa, kako je umro? 687 00:48:47,950 --> 00:48:49,780 Zagrcnuo se pitom. 688 00:48:49,890 --> 00:48:52,520 Što? hajde Ozbiljno? 689 00:48:52,630 --> 00:48:55,150 Toliko je želio pobijediti na tom natjecanju. 690 00:48:55,760 --> 00:48:56,760 Pa, 691 00:48:57,960 --> 00:49:01,490 Valjda da nije kaskader, onda nisam ni ja. 692 00:49:02,230 --> 00:49:03,430 Štap. 693 00:49:04,440 --> 00:49:05,660 Štap! 694 00:49:07,140 --> 00:49:09,070 Učinio si pravu stvar, dušo. 695 00:49:41,170 --> 00:49:42,570 Evo ga. 696 00:49:42,680 --> 00:49:44,440 Štap! Hej, štap! 697 00:49:44,540 --> 00:49:45,810 Stani tu, štapiću. 698 00:49:45,910 --> 00:49:48,740 Što dovraga misliš li da radiš? 699 00:49:48,850 --> 00:49:50,250 Kupovina namirnica. 700 00:49:50,350 --> 00:49:52,010 Ne razumijem, rod. 701 00:49:52,120 --> 00:49:56,380 Ja nisam kaskader, Dave. Nikad nisam bio. Samo normalan tip. 702 00:49:56,560 --> 00:49:59,350 Pa, što bismo, dovraga, trebali učiniti, ha? Gdje nas to ostavlja? 703 00:49:59,460 --> 00:50:00,950 Ne znam, Rico. Ti mi reci. 704 00:50:01,060 --> 00:50:03,290 Što se ikada dogodilo s "živjeti kao tim, umrijeti kao tim?" 705 00:50:03,400 --> 00:50:06,420 To je prijevara, u redu? Tim ne postoji. 706 00:50:06,530 --> 00:50:07,730 Živiš i umireš sam. 707 00:50:07,830 --> 00:50:11,560 Vidiš li što mu radiš? Uzrujavaš ga. 708 00:50:11,670 --> 00:50:13,430 Koliko vam je ovo važno? ha? 709 00:50:13,540 --> 00:50:15,370 Ja čak i ne plačem, a pogledaj me. 710 00:50:15,470 --> 00:50:17,500 Upravo ćete napraviti suze mi teku s lica. 711 00:50:17,610 --> 00:50:19,370 Žao mi je, u redu? Ovo nije ono što sam želio. 712 00:50:19,480 --> 00:50:21,380 Kome bih ja trebao graditi rampe? 713 00:50:21,480 --> 00:50:24,280 Tko bih trebao graditi rampe za sada? 714 00:50:26,390 --> 00:50:28,220 Samo želim biti prijatelji, Rod. 715 00:50:30,260 --> 00:50:32,020 Želim da... 716 00:50:32,620 --> 00:50:34,060 Za ozbiljne. 717 00:50:40,270 --> 00:50:42,890 Želiš znati zašto sam se pridružio ekipi, rod? 718 00:50:43,000 --> 00:50:44,590 Jer otkako smo bili djeca, 719 00:50:44,700 --> 00:50:47,870 uvijek si točno radio što si htio učiniti. 720 00:50:48,310 --> 00:50:53,010 A svi ostali su samo odrasli, i postalo dosadno, i rasprodano. 721 00:50:53,110 --> 00:50:55,710 Ali ti si ostao potpuno isti. 722 00:50:55,810 --> 00:50:57,680 Koga briga što tko misli? 723 00:50:57,780 --> 00:51:01,120 Ne shvaćaš, zar ne, Denise? Prije sam bio zakonit. 724 00:51:02,250 --> 00:51:04,620 Zapravo, bio sam previše legitiman. 725 00:51:04,720 --> 00:51:06,880 Bio sam previše legitiman da bih odustao. 726 00:51:06,990 --> 00:51:09,480 Ali sada nisam legitiman. 727 00:51:09,600 --> 00:51:11,530 Ja sam nelegitiman. 728 00:51:11,630 --> 00:51:14,060 I iz tog razloga moram dati otkaz. 729 00:51:14,170 --> 00:51:15,220 Ne misliš tako. 730 00:51:15,330 --> 00:51:16,700 Da. Ja znam. 731 00:51:18,640 --> 00:51:20,000 Ostani slatka. 732 00:51:49,800 --> 00:51:53,100 - Halo? - Rod. Hej, prijatelju, ovdje Dave. 733 00:51:53,910 --> 00:51:55,970 - Od posade. - Da? 734 00:51:56,070 --> 00:51:57,310 Hej, čovječe, što se događa, čovječe? 735 00:51:57,410 --> 00:52:00,400 Samo sam, znaš, htio nazvati, vidjeti kako ti ide. 736 00:52:00,510 --> 00:52:02,980 Možda bi se htio družiti, znaš? 737 00:52:03,080 --> 00:52:04,880 Možda me odvesti u bolnicu? 738 00:52:04,980 --> 00:52:07,610 - Znaš? Ako si slobodan. - Je li sve u redu? 739 00:52:07,720 --> 00:52:10,620 Da, da, da, čovječe. Sve je super. 740 00:52:10,720 --> 00:52:14,020 Ne, ne. Ali, znaš, vjerojatno jest samo preventivno, znaš. 741 00:52:14,130 --> 00:52:15,530 Ako samo želiš svratiti, čovječe, 742 00:52:15,630 --> 00:52:17,060 Bio bih to potpuno zahvalan. 743 00:52:17,160 --> 00:52:20,100 Da, naravno. Daj mi samo minutu. 744 00:52:20,630 --> 00:52:23,620 Rod, hvala ti puno... 745 00:52:40,750 --> 00:52:42,740 Hej, rod. Hvala na vožnji... 746 00:52:44,390 --> 00:52:45,690 Hej, prijatelju, kako ide? 747 00:52:45,790 --> 00:52:48,120 Dave, što ti se dogodilo s okom? 748 00:52:48,230 --> 00:52:49,350 - Ovo? - Da. 749 00:52:49,460 --> 00:52:51,220 - Je li stvarno primjetno? - Da. 750 00:52:51,330 --> 00:52:55,730 Oh, čovječe, to je totalna slučajnost. Pa, rano sam otišao s posla. 751 00:52:55,830 --> 00:52:58,740 A znaš mog prijatelja, Derricka? Pa, bio je kao... 752 00:52:58,840 --> 00:53:02,100 "Imam ovu kiselinu, ali ne mogu." 753 00:53:02,210 --> 00:53:05,440 I bio sam kao, "pa, ja ću to učiniti." 754 00:53:06,450 --> 00:53:08,000 Pa sam to i učinio. 755 00:53:09,250 --> 00:53:12,680 I dok sam se popela moja ploča s bananama, čovječe, bio sam... 756 00:53:12,890 --> 00:53:15,850 Prilično sam se spotaknuo, čovječe. 757 00:53:17,160 --> 00:53:19,680 Pa sam odlučio uzeti svoj stolna brusilica 758 00:53:19,790 --> 00:53:22,890 a komad metala poletio je i udario me ravno u oko. 759 00:53:23,000 --> 00:53:24,220 Bilo je prilično sjajno. 760 00:53:24,330 --> 00:53:26,520 I to nas dovodi do sada. 761 00:53:26,630 --> 00:53:29,800 Da, pa, samo se pokušaj opustiti. 762 00:53:30,470 --> 00:53:32,990 Može, čovječe. Može učiniti. 763 00:53:36,070 --> 00:53:38,130 Bit ću iskren s tobom, Rod. 764 00:53:38,340 --> 00:53:42,340 Izgledaš kao divovski orao s vatrom svuda oko vas 765 00:53:42,850 --> 00:53:45,780 a vi imate planinu umjesto lica. 766 00:53:45,880 --> 00:53:47,780 Pretpostavljam da je to zbog droge, Dave. 767 00:53:47,890 --> 00:53:50,860 Da, ali je i pomalo čudno vidjevši da voziš ovaj kombi. 768 00:53:50,960 --> 00:53:54,050 Da, pa, to je moje mame. 769 00:53:56,160 --> 00:53:57,820 Muda, čovječe! 770 00:53:58,800 --> 00:54:00,660 Čovječe, upravo smo pregazili mali autobus. 771 00:54:00,770 --> 00:54:02,700 Ovaj stvarno mali autobus, upravo smo ga pregazili. 772 00:54:02,800 --> 00:54:04,060 Nisam ništa vidio. 773 00:54:04,170 --> 00:54:06,190 Hej, stigli smo. 774 00:54:06,310 --> 00:54:08,640 Ozbiljno, čovječe, ovo je, kao, 775 00:54:08,740 --> 00:54:12,400 jedna od deset najljepših stvari itko je ikada učinio za mene. 776 00:54:12,510 --> 00:54:14,310 Ne brini za to. 777 00:54:22,290 --> 00:54:23,290 hej 778 00:54:23,890 --> 00:54:27,020 Znam da se stvari osjećaju prilično loše za tebe trenutno, 779 00:54:27,130 --> 00:54:31,390 što s tvojim biološkim tatom što nije pravi kaskader i sta sve ne, ali, 780 00:54:32,430 --> 00:54:35,530 Ne znam, kako ja to gledam, još uvijek imaš ovog drugog tatu kod kuće, 781 00:54:35,630 --> 00:54:38,930 bolestan u krevetu, i ti ga sigurno voliš, čovječe. 782 00:54:39,040 --> 00:54:41,400 A ako je bolestan, a ti imaš talent da ga učini boljim, 783 00:54:41,510 --> 00:54:43,800 pa, to je prilično posebno. 784 00:54:43,910 --> 00:54:46,470 I poreći to bi tek bilo 785 00:54:47,280 --> 00:54:48,510 nijem. 786 00:54:49,610 --> 00:54:52,340 U redu. Polako, Mountain-face! 787 00:54:57,160 --> 00:54:59,120 - Bolnica? - Kanta za smeće! 788 00:55:01,230 --> 00:55:03,020 slatko. Hvala, prijatelju. 789 00:55:15,670 --> 00:55:19,010 Učitelju, postoje stvari 790 00:55:19,110 --> 00:55:21,910 da ne želim učiti 791 00:55:23,220 --> 00:55:25,810 jer nema radosti 792 00:55:26,620 --> 00:55:28,550 za gornji grad... 793 00:55:35,630 --> 00:55:36,920 hej 794 00:55:37,700 --> 00:55:38,750 hej 795 00:55:39,300 --> 00:55:40,590 Dakle, gledaj, 796 00:55:41,970 --> 00:55:46,130 Pretjerao sam, i žao mi je. 797 00:55:47,210 --> 00:55:48,570 u redu je 798 00:55:49,710 --> 00:55:50,970 Žao mi je zbog tvog tate. 799 00:55:52,040 --> 00:55:53,240 Hvala. 800 00:55:54,680 --> 00:55:57,510 Dakle, cool grah? 801 00:55:58,480 --> 00:55:59,850 Ohladiti grah. 802 00:56:01,390 --> 00:56:02,510 Ohladiti grah. 803 00:56:03,390 --> 00:56:04,690 Ohladiti grah. 804 00:56:05,260 --> 00:56:06,350 Ohladiti grah. 805 00:56:06,460 --> 00:56:09,720 - Cool grah. - Cool grah. 806 00:56:10,000 --> 00:56:11,550 - Cool, cool. - Grah, grah. 807 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 - Kul. - Grah. 808 00:56:12,730 --> 00:56:14,360 - Cool, cool. - Grah, grah. 809 00:56:14,470 --> 00:56:15,470 - Cool... - Grah. 810 00:56:15,530 --> 00:56:17,130 - Cool, cool - Grah, grah 811 00:56:17,240 --> 00:56:20,970 - cool - Grah - cool - grah 812 00:56:21,070 --> 00:56:22,630 - cool, cool - Grah, grah 813 00:56:22,740 --> 00:56:23,770 - cool - Grah 814 00:56:23,880 --> 00:56:25,470 - cool, cool - Grah, grah 815 00:56:25,580 --> 00:56:26,580 - cool - Grah 816 00:56:26,680 --> 00:56:28,370 - cool, cool - Grah, grah 817 00:56:28,480 --> 00:56:31,380 - cool - grah - cool, cool, cool - grah 818 00:56:31,480 --> 00:56:32,710 cool grah! 819 00:56:35,890 --> 00:56:38,080 Dakle, cool grah? 820 00:56:38,520 --> 00:56:40,790 Da. Ohladiti grah. 821 00:56:40,890 --> 00:56:43,660 Dobro. Jer imam neke uzbudljive vijesti. 822 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Dakle, prije projekcije, 823 00:56:45,130 --> 00:56:47,430 Uzeo sam sebi slobodu objave neke od snimaka kaskadera na internetu. 824 00:56:47,530 --> 00:56:48,660 Sjajno. 825 00:56:48,770 --> 00:56:50,130 Pa valjda ljudi svidjelo im se što su vidjeli, 826 00:56:50,240 --> 00:56:51,930 jer se počelo slati okolo. 827 00:56:52,040 --> 00:56:53,601 Od jutros, preuzeto je 828 00:56:53,640 --> 00:56:56,000 preko 100 000 puta. 829 00:56:56,110 --> 00:56:57,230 Ozbiljno? 830 00:56:57,340 --> 00:57:02,010 Da. Poskakuje po webu kao lopta za plažu na koncertu Nickelbacka. 831 00:57:02,310 --> 00:57:04,310 Ali to čak nije ni najbolji dio. 832 00:57:04,420 --> 00:57:06,250 Zvao nas je Kner. 833 00:57:06,350 --> 00:57:08,980 - Am radio stanica? - Da. 834 00:57:09,090 --> 00:57:11,690 Čuli su za web stvari, i kako pokušavamo spasiti Franka 835 00:57:11,760 --> 00:57:13,200 i žele sponzorirati skok autobusom, 836 00:57:13,290 --> 00:57:15,730 sa svim prihodima ide na Frankovu operaciju. 837 00:57:15,830 --> 00:57:17,820 I što si im rekao? 838 00:57:19,600 --> 00:57:21,900 Mislim da će ti ovo trebati. 839 00:57:47,190 --> 00:57:48,850 Oh, hej, g. pasternack. 840 00:57:49,430 --> 00:57:50,890 Hej, Kevine. 841 00:57:51,000 --> 00:57:54,800 Bok. Gospodine pasternack, želio bih da te upoznam sa svojim bratom, rod. 842 00:57:54,900 --> 00:57:56,830 - Drago mi je, sine. - Bok. 843 00:57:56,940 --> 00:57:59,530 Vlasnik je g. pasternack radio postaja koja financira skok. 844 00:57:59,640 --> 00:58:01,500 A ja sam DJ broj jedan. 845 00:58:01,610 --> 00:58:03,040 Ne seri. 846 00:58:03,480 --> 00:58:06,930 Moram vam reći, dečki, nisam mogao biti uzbuđeniji zbog ovog skoka. 847 00:58:07,050 --> 00:58:11,410 Kad me ljudi čuju kako to opisujem radio, oni će se sjetiti 848 00:58:11,520 --> 00:58:16,150 da sam radio održiv i moderan izvor vijesti i zabave. 849 00:58:16,250 --> 00:58:17,880 Potpuno. 850 00:58:17,990 --> 00:58:20,120 Nekada sam bio broj jedan u ovom gradu, 851 00:58:20,230 --> 00:58:22,520 ali ljudi me ne slušaju kao nekada. 852 00:58:22,630 --> 00:58:25,460 Čini se da je više o FM-u i TV-u u boji. 853 00:58:25,560 --> 00:58:27,730 - To je glupo. - Sigurno je, Kevine. 854 00:58:27,830 --> 00:58:31,770 Zapravo, ovdje imam tetovažu to u potpunosti ilustrira moju poentu. 855 00:58:31,870 --> 00:58:36,310 Od ovog buntovnog mladića, a on mokri na fm radio. 856 00:58:36,410 --> 00:58:40,040 A onda je ovaj drugi mlaz urina ide na taj televizor. 857 00:58:40,150 --> 00:58:41,640 Nevjerojatno, znam, 858 00:58:41,780 --> 00:58:44,080 ali volim zamišljati da je noć prije imao seks, 859 00:58:44,180 --> 00:58:47,410 a sad malo taloga blokira mu uretru, 860 00:58:47,520 --> 00:58:50,180 dopuštajući protok mokraće u dva odvojena smjera. 861 00:58:50,290 --> 00:58:54,220 Također možete primijetiti da je am radio sjedi, sigurno suho, u sredini. 862 00:58:54,330 --> 00:58:56,120 Tamo je na malom čarobnom tepihu. 863 00:58:56,230 --> 00:58:58,320 Oh, da, pogledaj to. 864 00:58:58,430 --> 00:59:03,160 Sada, štap, potrošio sam zadnjih 15.000 dolara postaje na ovo. 865 00:59:03,270 --> 00:59:06,600 Dakle, to mora biti veliki uspjeh. razumiješ 866 00:59:06,710 --> 00:59:09,440 - Možete računati na mene, gospodine. - Izvrsno. 867 00:59:09,540 --> 00:59:13,640 Ovo je veliki, dečki. Ovo je ono što nas vraća. 868 00:59:13,950 --> 00:59:18,080 Uskoro će radio biti kralj još jednom! 869 00:59:35,570 --> 00:59:37,730 Dušo, zvoni ti telefon. 870 00:59:37,940 --> 00:59:39,430 Što? 871 00:59:39,800 --> 00:59:41,670 Ne brini, shvatio sam. 872 00:59:45,080 --> 00:59:46,080 Zdravo. 873 00:59:46,140 --> 00:59:48,310 Bok, mogu li razgovarati s Denise, molim? 874 00:59:48,410 --> 00:59:51,280 Ne, ona je u limenci. Mogu li uzeti poruku? 875 00:59:51,380 --> 00:59:53,350 - Jonathan? - Da. 876 00:59:53,450 --> 00:59:55,280 U redu. Imaš li olovku? 877 00:59:55,390 --> 00:59:57,250 Da gospodine. Imam jedan upravo ovdje. 878 00:59:57,360 --> 01:00:00,620 Poruka je, „Denise, to je štap. 879 01:00:00,730 --> 01:00:05,590 "Sutra preskačem 15 autobusa u sajmište. Nadam se da ćeš uspjeti." 880 01:00:05,700 --> 01:00:08,600 Petnaest autobusa. 881 01:00:08,700 --> 01:00:10,460 Čekaj, jesi li to stvarno zapisao, 882 01:00:10,570 --> 01:00:12,760 ili samo mašeš rukom okolo u zraku? 883 01:00:12,870 --> 01:00:16,330 hajde Rod, imaš malo mašte, mali. 884 01:00:16,440 --> 01:00:18,380 Ne brini za to. Prenijet ću joj poruku. 885 01:00:18,480 --> 01:00:19,740 u redu 886 01:00:21,180 --> 01:00:22,770 Tko je to bio? 887 01:00:22,880 --> 01:00:24,370 Pogrešan broj. 888 01:00:35,590 --> 01:00:37,120 Starom dajem tjedan dana. 889 01:00:37,230 --> 01:00:39,200 Stvarno bezosjećajan, Bob. 890 01:00:45,170 --> 01:00:47,000 Imao je loš dan. 891 01:00:47,640 --> 01:00:49,900 Možda bi trebao sjesti s njim. 892 01:01:04,290 --> 01:01:05,650 Hej, Frank. 893 01:01:06,090 --> 01:01:09,390 Znam da se ne osjećaš dobro, ali trebam da izdržiš još malo. 894 01:01:10,600 --> 01:01:12,560 Veliki skok je sutra. 895 01:01:13,300 --> 01:01:14,820 Prodavat ćemo karte 896 01:01:14,930 --> 01:01:17,490 i ljudi će čuti za to kod kuće na radiju 897 01:01:17,600 --> 01:01:19,300 i donirati novac. 898 01:01:19,670 --> 01:01:21,370 To je u biti savršen plan. 899 01:01:24,510 --> 01:01:26,880 Ubit ćeš se. 900 01:01:27,650 --> 01:01:31,140 Pa, radije bih umro nego živio u svijetu gdje te ne mogu razbiti. 901 01:01:35,620 --> 01:01:36,680 Štap. 902 01:01:39,690 --> 01:01:40,750 Što? 903 01:01:40,860 --> 01:01:43,230 Znaš li zašto sam bio tako strog prema tebi? 904 01:01:43,330 --> 01:01:47,790 Jer kada ja odem, ti ćeš moram biti čovjek ovdje. 905 01:01:48,330 --> 01:01:53,930 Frank, ako doskočim ovim skokom, hoćeš li me poštovati? 906 01:02:02,080 --> 01:02:05,570 Ne dok me ne pobijediš u borbi, ti jadna ispiranja. 907 01:02:05,980 --> 01:02:08,250 Jedva čekam da ti udarim lice. 908 01:02:08,450 --> 01:02:10,790 I jedva čekam da probaš. 909 01:05:02,090 --> 01:05:04,930 Što dovraga? Je li to bilo zbog nas? 910 01:05:05,030 --> 01:05:08,760 Ne znam, čovječe. Počelo je super pozitivno, onda je postalo ludo. 911 01:05:08,870 --> 01:05:10,330 To mi se uopće nije svidjelo. 912 01:05:10,440 --> 01:05:12,530 Ne, kev. Nitko od nas nije. 913 01:05:12,640 --> 01:05:15,070 Da, bilo je totalno zbrkano. 914 01:05:15,610 --> 01:05:18,540 Odvratno je kako će ljudi samo, znaš, uzmi nešto dobro 915 01:05:18,640 --> 01:05:21,040 - i samo iskoristite situaciju. - Da. 916 01:05:21,150 --> 01:05:23,480 Nije bilo vremena učiniti ništa, osim samo otići 917 01:05:23,580 --> 01:05:26,110 i samo se nadaj da nisi ozlijeđen. 918 01:05:26,220 --> 01:05:27,480 Super je što ste se vratili, usput rečeno. 919 01:05:27,590 --> 01:05:28,710 - Pa, hvala ti, čovječe. - Dobar je osjećaj vratiti se. 920 01:05:28,820 --> 01:05:31,080 - Dakle, želiš... - Da, da, da, da. 921 01:05:31,190 --> 01:05:35,390 Pas je sam otišao kući, pojeo pizzu i odspavao. 922 01:05:35,730 --> 01:05:38,790 U lokalnim vijestima, samoprozvani kaskader rod kimble 923 01:05:38,900 --> 01:05:42,300 će pokušati skočiti danas petnaest autobusa. 924 01:05:42,400 --> 01:05:44,430 Doveli bismo vas pokrivenost skoka, 925 01:05:44,540 --> 01:05:49,630 ali očito am radio postaja ima ekskluzivna prava emitiranja. 926 01:05:49,740 --> 01:05:52,070 U međuvremenu su izbili neredi... 927 01:05:52,180 --> 01:05:53,230 Sjajno. 928 01:05:53,910 --> 01:05:55,710 Zakopčajte sigurnosne pojaseve i otvori uši, 929 01:05:55,810 --> 01:05:59,150 to je danas skok za vjekove na kner am. 930 01:05:59,250 --> 01:06:03,240 Ali prvo, ovdje je Duke goesworth s Jim-jam jubilejem. 931 01:06:04,390 --> 01:06:06,910 - U redu, izvoli. - Evo, štap. 932 01:06:07,030 --> 01:06:08,460 - Super, kako se zoveš? - Matt. 933 01:06:08,560 --> 01:06:13,090 Matt. super si Ne budi kao Frank. 934 01:06:13,600 --> 01:06:15,590 Štap. Izvolite. 935 01:06:15,700 --> 01:06:16,930 Hvala, rod. 936 01:06:17,040 --> 01:06:19,800 U redu, hvala, dečki. I ne daj svojim očevima da jedu pitu. 937 01:06:19,900 --> 01:06:21,600 Hej, kev. 938 01:06:22,110 --> 01:06:24,710 - Jeste li igdje vidjeli Denise? - Ne, nisam je vidio cijeli dan. 939 01:06:30,080 --> 01:06:32,810 - Što je to bilo? - Upravo smo pogodili rakuna. 940 01:06:33,380 --> 01:06:35,220 Jonathane, zar ne trebali bismo prestati? 941 01:06:35,320 --> 01:06:37,980 Oh, vjeruj mi, dušo. Taj rakun ne bi stali zbog nas. 942 01:06:38,090 --> 01:06:39,250 ti to ozbiljno 943 01:06:39,360 --> 01:06:42,690 O moj Bože. Jedva čekam reći Sullivanu. Bit će tako uzbuđen. 944 01:06:46,130 --> 01:06:49,590 Idem uzeti vitaminsku vodu. Trebam li napraviti taj dos? 945 01:06:49,900 --> 01:06:51,270 Ne, hvala. 946 01:06:51,370 --> 01:06:52,700 Coolio. 947 01:06:53,370 --> 01:06:55,130 Hej, možda dobijem kutiju dong bags 948 01:06:55,240 --> 01:06:57,100 tako da kasnije možemo kucati čizme, što ti misliš 949 01:07:00,140 --> 01:07:02,740 Zaista važan dan za slušanje 950 01:07:02,950 --> 01:07:06,580 kao kaskader rod kimble preskočit će 15 autobusa 951 01:07:06,680 --> 01:07:08,780 u posljednjim naporima da spasi očuha. 952 01:07:08,890 --> 01:07:10,220 Ups, zaboravio sam novčanik. 953 01:07:10,320 --> 01:07:12,220 Jonathane, štap izvodi skok. 954 01:07:12,320 --> 01:07:14,380 O, moj Bože, koga briga? 955 01:07:14,490 --> 01:07:16,520 Dušo, zašto visiš s tim štreberima? 956 01:07:17,160 --> 01:07:18,590 Sviđaju mi ​​se ti štreberi. 957 01:07:18,700 --> 01:07:20,890 Pa, pogodite što? Sramotiš se. 958 01:07:21,530 --> 01:07:24,990 Neugodno je samo ako ti je stalo što ljudi misle. 959 01:07:25,100 --> 01:07:26,760 Taj je dobar. sviđa mi se to. 960 01:07:27,640 --> 01:07:30,040 - Dušo? - Doviđenja. 961 01:07:30,310 --> 01:07:32,210 Dušo, čekaj. Dušo, čekaj. 962 01:07:32,310 --> 01:07:35,400 Dušo, čekaj! dušo! 963 01:07:35,510 --> 01:07:38,180 Dušo, čekaj! dušo. dušo. dušo. 964 01:07:38,280 --> 01:07:41,080 dušo! Dušo, čekaj. Dušo, ne! 965 01:07:41,190 --> 01:07:43,090 Dušo, ne! Dušo, ne! 966 01:07:43,250 --> 01:07:47,620 dušo! 967 01:07:47,730 --> 01:07:51,420 Dušo, dušo, dušo! Ne, dušo! 968 01:07:51,760 --> 01:07:52,790 Čekati! 969 01:08:02,840 --> 01:08:04,000 Nema šanse. 970 01:08:04,110 --> 01:08:05,630 Pogledat ćeš kao prvak, štap. 971 01:08:05,680 --> 01:08:07,970 Ljudi, ova stvar je broj jedan. 972 01:08:08,080 --> 01:08:10,070 - Čekaj, rod, ima još. - Da, da, da. 973 01:08:10,180 --> 01:08:12,810 Zabrinuli smo se da moped možda neće biti dovoljno brz 974 01:08:12,920 --> 01:08:15,040 očistiti skok, pa... 975 01:08:18,220 --> 01:08:19,550 Nema šanse. 976 01:08:22,460 --> 01:08:23,460 opa 977 01:08:23,830 --> 01:08:25,960 Dave, ova stvar je broj jedan! 978 01:08:26,060 --> 01:08:29,090 Sad, znam da ne izgleda previše, ali vjeruj mi, čovječe. 979 01:08:29,200 --> 01:08:31,830 - Ima neki udarac. Puno. - U redu. 980 01:08:31,940 --> 01:08:33,130 Ima još jedna stvar, rod. 981 01:08:33,240 --> 01:08:36,210 Znam kako voliš eksplozije i razmetanje i tako to. 982 01:08:36,310 --> 01:08:38,470 Dakle, ja sam namjestio cijeli skok uz vatromet. 983 01:08:38,580 --> 01:08:39,740 Cool. 984 01:08:39,840 --> 01:08:42,680 I dao sam ti ovaj kamen da predstavljaš sav moj trud. 985 01:08:42,780 --> 01:08:44,810 Super, Rico. 986 01:08:46,050 --> 01:08:47,380 To je broj jedan. 987 01:08:47,490 --> 01:08:50,940 Da, možete uglavnom samo bacati da nakon vatrometa. super je 988 01:08:51,060 --> 01:08:52,280 Hvala. 989 01:08:53,190 --> 01:08:54,220 Hvala vam svima. 990 01:09:33,300 --> 01:09:36,930 U redu, svi. To je trenutak svi smo čekali. 991 01:09:37,030 --> 01:09:40,800 Dame i gospodo, Dajem ti šipku kimble! 992 01:10:05,930 --> 01:10:07,190 On se vrti u krug! 993 01:10:11,240 --> 01:10:12,240 Štap! 994 01:10:13,400 --> 01:10:14,740 Štap! 995 01:10:19,980 --> 01:10:20,980 Štap! 996 01:10:30,320 --> 01:10:34,050 Tko me želi vidjeti veliki štos? 997 01:10:41,070 --> 01:10:43,260 Dame i gospodo. 998 01:10:43,600 --> 01:10:45,540 Što je sudbina? 999 01:10:46,140 --> 01:10:47,630 Što je sudbina? 1000 01:10:48,140 --> 01:10:52,300 Ovaj skok posvećujem očevima i očinske figure posvuda. 1001 01:10:52,840 --> 01:10:59,410 Nadam se da na neki mali način svi njihovi sinovi uspiju ih preskočiti. 1002 01:10:59,520 --> 01:11:02,950 Frank, sredit ću te bolje, ti stara vreće govana. 1003 01:11:03,050 --> 01:11:08,620 A onda ću ga odčepiti batina života na tebi! 1004 01:11:08,730 --> 01:11:11,250 I poštovat ćeš me! 1005 01:11:11,360 --> 01:11:12,520 Mir! 1006 01:11:24,840 --> 01:11:27,900 Kimble očito ima nekoliko problema sa svojim očuhom tamo. 1007 01:11:28,010 --> 01:11:30,240 Ali tko ne? Znam da znam. 1008 01:11:35,090 --> 01:11:36,350 Imaš ovo, čovječe! 1009 01:11:36,450 --> 01:11:39,950 Samo zapamti. Vozi jako, jako, jako brzo, u redu? 1010 01:11:40,060 --> 01:11:42,220 I drži se čvrsto! Bit ćeš dobro! 1011 01:11:42,330 --> 01:11:44,590 Tako sam nervozna zbog tebe! 1012 01:11:44,700 --> 01:11:47,690 I svi su ovdje! Nervozni smo zbog vas! 1013 01:11:47,800 --> 01:11:48,920 Upravo sam bio u kupaonici, 1014 01:11:49,030 --> 01:11:52,590 i svi pričaju o tome kako je ovo ludo. 1015 01:11:52,700 --> 01:11:53,900 - U redu. - Ne brini za to. 1016 01:11:54,010 --> 01:11:56,600 Bit ćeš super! Sada idi razbij te autobuse! 1017 01:11:59,080 --> 01:12:01,570 dobro si 1018 01:12:03,110 --> 01:12:06,550 Volite li vratolomije? Što je s neizlječivo bolesnim očuhom? 1019 01:12:06,980 --> 01:12:09,150 Pa, ako ste na jedan odgovorili potvrdno ili oba ta pitanja, 1020 01:12:09,250 --> 01:12:13,250 nisi mogao izabrati bolji dan naletjeti na kner radio. 1021 01:12:35,910 --> 01:12:37,350 Hej, štap! 1022 01:12:37,450 --> 01:12:39,040 Denise. došao si 1023 01:12:39,150 --> 01:12:41,550 Naravno. 1024 01:12:41,650 --> 01:12:42,780 Oh, vau. 1025 01:12:42,890 --> 01:12:44,180 Da. 1026 01:12:45,720 --> 01:12:48,620 - Denise, ne znam što radim. - Što? 1027 01:12:48,730 --> 01:12:51,820 Mislim, ovaj skok je ogroman. Mogao bih umrijeti. 1028 01:12:53,130 --> 01:12:55,160 Ti si najhrabriji tip kojeg poznajem, Rod. 1029 01:12:57,130 --> 01:12:58,620 Ne znam više u što da vjerujem. 1030 01:12:59,500 --> 01:13:01,560 Vjeruj u ovo. 1031 01:13:10,750 --> 01:13:12,010 Oh, čekaj. 1032 01:13:12,120 --> 01:13:13,740 Što? ti ne... 1033 01:13:13,850 --> 01:13:17,150 Ne, želim. Ja znam. ja samo... 1034 01:13:17,250 --> 01:13:20,550 - Usta su ti bila sva otvorena. - O, Bože. 1035 01:13:20,660 --> 01:13:22,990 Bilo je baš kao... 1036 01:13:23,290 --> 01:13:24,420 U svakom slučaju. 1037 01:13:29,230 --> 01:13:32,960 Oh, čekaj, što? Zašto Rod ljubi svoju sestru, čovječe? 1038 01:13:33,070 --> 01:13:35,470 Denise mu nije sestra. 1039 01:13:35,570 --> 01:13:38,040 - Nije? - Ne. 1040 01:13:38,140 --> 01:13:40,300 Čovječe, to razbija cijeli moj svemir. 1041 01:13:40,410 --> 01:13:42,640 Ne kažem taj poljubac je bio vruć, slušatelji, 1042 01:13:42,750 --> 01:13:46,880 ali ako je boner policija ovdje, Zahtijevam odvjetnika! 1043 01:13:46,980 --> 01:13:49,820 - Sretno, rod. - Hvala. 1044 01:13:53,790 --> 01:13:57,020 U redu, zamahni čovječe. Ponovo u poslu. 1045 01:13:57,130 --> 01:13:59,260 Hej, kako si? 1046 01:14:03,330 --> 01:14:06,600 Kimble se priprema za njegov konačni pristup. 1047 01:14:06,700 --> 01:14:11,230 Uspinjanje uz više razina rampe do tippy-topa. 1048 01:14:41,740 --> 01:14:44,230 Zašto su brojke stale? 1049 01:14:44,340 --> 01:14:46,780 Pretpostavljam da ljudi žele vidjeti što se događa. 1050 01:14:49,780 --> 01:14:52,720 Duše životinjskog carstva. 1051 01:14:52,820 --> 01:14:59,310 Orao, lisica, dobri dupin, hobotnica, kućna mačka. 1052 01:15:00,960 --> 01:15:03,220 U redu. 1053 01:15:03,330 --> 01:15:04,990 Preskočimo ovaj skok. 1054 01:15:11,640 --> 01:15:13,430 Hajde štapić! 1055 01:15:18,040 --> 01:15:19,240 Evo ga ide. 1056 01:15:20,710 --> 01:15:24,370 On vozi bicikl svojim rukama i nogama. 1057 01:15:24,480 --> 01:15:26,710 Ovo treba vidjeti da bi se vjerovalo! 1058 01:15:27,720 --> 01:15:31,180 Tri, dva, jedan, polijetanje! 1059 01:16:04,050 --> 01:16:06,490 Oh, on je kao slomljena lutka. 1060 01:16:13,460 --> 01:16:14,930 Oh, ovo ne izgleda dobro. 1061 01:16:15,030 --> 01:16:17,060 Rodova ekipa trči na njegovu stranu. 1062 01:16:17,170 --> 01:16:19,690 Ja se, na primjer, nadam da se nitko od njih nije potukao sa štapom jutros, 1063 01:16:19,800 --> 01:16:22,000 jer je više nego vjerojatno mrtav. 1064 01:16:22,140 --> 01:16:23,770 - Rod. - Oh, ne. 1065 01:16:25,140 --> 01:16:27,580 - Rod, jesi li dobro? čuješ li me - Odmaknite se, molim vas. 1066 01:16:27,680 --> 01:16:30,200 Rod, kloni se svjetla, čovječe. Ne idi prema tom svjetlu. 1067 01:16:31,620 --> 01:16:33,640 Štap? 1068 01:16:38,360 --> 01:16:39,340 O, Bože, vjerojatno ima 1069 01:16:39,460 --> 01:16:42,290 neka vrsta dubokog, izvantjelesno iskustvo. 1070 01:16:56,170 --> 01:16:57,300 Bok. 1071 01:17:03,980 --> 01:17:06,210 Oh, da. Da. 1072 01:17:10,020 --> 01:17:11,080 Da. 1073 01:17:12,260 --> 01:17:14,320 - Ne dobivam nikakve vitalne. - Oh, štap. 1074 01:17:17,230 --> 01:17:18,290 Štap? 1075 01:17:18,400 --> 01:17:19,990 Dokrajči ga! Dokrajči ga! 1076 01:17:20,100 --> 01:17:21,760 Da, tako! 1077 01:17:23,430 --> 01:17:25,530 Štap? Štap? 1078 01:17:25,640 --> 01:17:26,930 Denise? 1079 01:17:27,040 --> 01:17:28,500 Hoobastank. 1080 01:17:28,610 --> 01:17:30,400 On je živ. 1081 01:17:31,910 --> 01:17:34,710 Denise. Bio si u pravu. 1082 01:17:34,810 --> 01:17:35,810 Taco je pobijedio. 1083 01:17:37,080 --> 01:17:39,610 U redu, rod. U redu. 1084 01:17:39,720 --> 01:17:40,740 Vrijeme je za ustajanje. 1085 01:17:40,850 --> 01:17:43,770 - Ne, ne, štap, ne miči se. Ne mrdaj. - Mogli biste imati unutarnje ozljede. 1086 01:17:43,790 --> 01:17:46,650 Oprostite, ljudi. Odlazim odavde. 1087 01:17:46,760 --> 01:17:50,250 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, šipka. 1088 01:17:50,360 --> 01:17:51,390 čekaj malo 1089 01:17:51,500 --> 01:17:55,660 Čini se da je Kimble budan, i pokušava ustati. 1090 01:17:55,770 --> 01:17:58,170 Ozbiljno, vjerojatno jesi povrijediti prilično jako. 1091 01:17:58,270 --> 01:17:59,900 Rekao bih definitivno, Kevine. 1092 01:18:00,000 --> 01:18:03,100 Kladio bih se u 10 do 20 slomljenih kostiju, minimum. 1093 01:18:04,710 --> 01:18:06,200 Ali život je bol 1094 01:18:06,310 --> 01:18:10,110 i moramo izvući radost iz toga svaku priliku koju imamo. 1095 01:18:10,210 --> 01:18:12,650 - Oprostite. - U redu. 1096 01:18:13,550 --> 01:18:14,920 Štap. 1097 01:18:15,190 --> 01:18:18,210 Štap! Štap! Štap! 1098 01:18:18,320 --> 01:18:22,160 Publika kliče kimble natrag u život. 1099 01:18:22,990 --> 01:18:26,020 Štap! Štap! Štap! 1100 01:18:28,670 --> 01:18:33,070 Štap! Štap! Štap! 1101 01:18:42,280 --> 01:18:44,770 A telefoni zvone bez prestanka! 1102 01:18:55,230 --> 01:18:59,160 Štap. Rod, pogledaj. Izgled. 1103 01:19:11,840 --> 01:19:13,670 Uspjeli smo! 1104 01:19:17,710 --> 01:19:18,810 Uspjeli su! 1105 01:19:18,920 --> 01:19:24,220 Skupili su 50.000 dolara za Frankovu operaciju po povoljnoj cijeni. 1106 01:19:30,330 --> 01:19:32,230 Štap, štap! Ovdje! 1107 01:19:32,330 --> 01:19:33,920 Uspjeli smo, Richardsone! 1108 01:19:34,630 --> 01:19:36,600 Rod zna moje ime. Rod zna moje ime. 1109 01:19:36,700 --> 01:19:37,760 Rod zna moje ime! 1110 01:19:37,870 --> 01:19:40,700 Ljudi vrište i skakanje gore-dolje. 1111 01:19:40,800 --> 01:19:43,000 Sajmište se doslovno trese! 1112 01:19:44,610 --> 01:19:47,540 Kuhana guska za svakoga! 1113 01:19:47,640 --> 01:19:49,580 To je ebenezer scrooge! 1114 01:19:49,680 --> 01:19:52,480 Da, kuhana guska. 1115 01:19:53,750 --> 01:19:55,620 Dave. 1116 01:20:29,590 --> 01:20:33,040 - Rod, moraš li stvarno ovo učiniti? - da 1117 01:20:33,160 --> 01:20:35,650 Hajde, rod. Doktor je rekao srce mu je još jače nego prije. 1118 01:20:35,760 --> 01:20:37,020 Nećeš pobijediti. 1119 01:20:37,130 --> 01:20:39,290 Kevine, nije za raspravu. 1120 01:20:41,600 --> 01:20:45,060 Bogovi rata! 1121 01:20:45,170 --> 01:20:47,640 Neka tvoj čekić bude moćan 1122 01:20:50,640 --> 01:20:51,900 evo me, Frank. 1123 01:20:53,580 --> 01:20:57,140 Pripremite se za susret sa svojim tvorcem. O Bože! 1124 01:20:57,250 --> 01:20:58,980 Još nismo ni počeli! 1125 01:20:59,080 --> 01:21:01,180 Nikada ne podcjenjujte svog protivnika. 1126 01:21:07,160 --> 01:21:10,960 Što ima sada, Frank? Ovo radim jer te volim! 1127 01:21:17,170 --> 01:21:20,600 - Nikad ne podcjenjuj svog protivnika. - Pa, dobro, dobro. 1128 01:21:20,700 --> 01:21:25,870 Napokon, svađa koju bih zapravo mogao... 1129 01:21:27,040 --> 01:21:29,600 - Imam te. - Što dovraga? Je li to zvijezda bacačica? 1130 01:21:55,570 --> 01:21:58,010 Oh, dovraga, da, Roddy! Razbij ga! 1131 01:21:58,110 --> 01:22:00,410 Hajde, stari! hajde bre 1132 01:22:00,510 --> 01:22:03,340 Starac, mlado srce! 1133 01:22:05,250 --> 01:22:06,440 Dobri Bože! 1134 01:22:08,190 --> 01:22:11,520 Oh, sranje. Bez milosti. 1135 01:22:12,390 --> 01:22:14,150 Ljudi, hajde, hajde. To je iznajmljeno. 1136 01:22:16,730 --> 01:22:18,160 Isuse Kriste. 1137 01:22:19,730 --> 01:22:21,490 Upravo ga je ljuljao ciglom! 1138 01:22:22,370 --> 01:22:23,490 Oh! 1139 01:22:25,000 --> 01:22:26,130 Idemo. 1140 01:22:27,970 --> 01:22:30,270 - Trebamo li ih zaustaviti? - Oh, ne, dobro su. 1141 01:22:36,510 --> 01:22:39,070 - Oh, ne. - Reci, Frank! 1142 01:22:39,180 --> 01:22:41,510 - Reci da sam muškarac. - Nikad. 1143 01:22:45,120 --> 01:22:47,960 - Reci! - Ti si muškarac. 1144 01:22:48,060 --> 01:22:49,360 Reci opet! 1145 01:22:50,590 --> 01:22:53,220 Ti si muškarac, sine. 1146 01:22:57,830 --> 01:23:00,090 Mora da se šališ. 1147 01:23:00,200 --> 01:23:01,640 Da!